Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 98
॥
Деванагари
दामानि मात्रा निहितानि यस्यांबाल्येऽप्य् अनन्तान्य् अगमन् समन्तात्वितस्तिमात्रत्वम् अघद्विषोऽस्यांतनौ ममुस् ता नहि चित्रम् एतत्
Транслитерация (IAST)
dāmāni mātrā nihitāni yasyāṁbālye’py anantāny agaman samantātvitasti-mātratvam agha-dviṣo’syāṁtanau mamus tā nahi citram etat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दामानिdāmāniверёвки
मात्राmātrāматерью
निहितानिnihitāniобвязанные
यस्यांyasyāṁвокруг которого
बाल्येऽप्य्bālye’pyещё в детстве
अनन्तान्य्anantānyбесконечные
अगमन्agamanоказались
समन्तात्samantātсо всех сторон
वितस्ति-मात्रत्वम्vitasti-mātratvamкороче на пядь
अघ-द्विषोऽस्यांagha-dviṣo’syāṁВрага Агхи в этом
तनौtanauтеле
ममुस्mamusуместились
ताtāони
नहिnahiне
चित्रम्citramудивительно
एतत्etatэто
Литературный перевод
…уместились в теле Врага Агхи, на котором даже бесконечные верёвки, что в детстве обвязывала мать, оказывались короче на пядь. И это не удивительно.
Версия
d3df57342322 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дамодара-лила (Бхагаватам 10.9): верёвки Яшоды всегда были на два пальца коротки. Тело Кришны вмещает бесконечное — и все радости гопи. Смысл двойной строфы в издании не вполне ясен; перевод — вероятное прочтение.