Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 105
॥
Деванагари
भक्तिच्छेदैर् अन्वितां यां सुचर्चांचित्रा चक्रे कौङ्कुमीं तत् तनौ सालावण्योर्मिचञ्चलास्मारयत् तांदीव्यद्गोपीकृष्णयुग्माणि रासे
Транслитерация (IAST)
bhakti-cchedair anvitāṁ yāṁ sucarcāṁcitrā cakre kauṅkumīṁ tat tanau sālāvaṇyormi-cañcalāsmārayat tāṁdīvyad-gopī-kṛṣṇa-yugmāṇi rāse
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्ति-च्छेदैर्bhakti-cchedairс узорами
अन्वितांanvitāṁукрашенную
यांyāṁкоторую
सुचर्चांsucarcāṁпрекрасную роспись
चित्राcitrāЧитра
चक्रेcakreсделала
कौङ्कुमींkauṅkumīṁиз кункума
तत् तनौtat tanauна Его теле
साsāона
लावण्योर्मि-चञ्चलास्मारयत्lāvaṇyormi-cañcalāsmārayatколеблемая волнами прелести, напомнила
तांtāṁим
दीव्यद्-गोपी-कृष्ण-युग्माणिdīvyad-gopī-kṛṣṇa-yugmāṇiо сияющих парах «гопи — Кришна»
रासेrāseв танце раса
Литературный перевод
Роспись из кункума с узорами, что Читра сделала на Его теле, колеблемая волнами Его прелести, напомнила им сияющие пары «гопи и Кришна» в танце раса.
Версия
3378ac7a7835 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Золотые узоры на тёмном теле — как золотые гопи рядом с тёмными Кришнами в раса-лиле. Размер śālinī.