Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 4
॥
Деванагари
कान्तापि तन्द्राविनिमीलिताक्षीस्वप्ने ददर्श प्रियम् अन्तिकाप्तम्नीवीकुचाकर्षणयत्नवन्तंतं वारयन्ती प्रललाप वाम्यात्
Транслитерация (IAST)
kāntāpi tandrā-vinimīlitākṣīsvapne dadarśa priyam antikāptamnīvī-kucākarṣaṇa-yatnavantaṁtaṁ vārayantī pralalāpa vāmyāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कान्तापिkāntāpiа милая
तन्द्रा-विनिमीलिताक्षीtandrā-vinimīlitākṣīс глазами, закрытыми дремотой
स्वप्नेsvapneво сне
ददर्शdadarśaувидела
प्रियम्priyamмилого
अन्तिकाप्तम्antikāptamпришедшего близко
नीवी-कुचाकर्षण-यत्नवन्तंnīvī-kucākarṣaṇa-yatnavantaṁстарающегося стянуть пояс и лиф
तंtaṁЕго
वारयन्तीvārayantīотталкивая
प्रललापpralalāpaзалепетала
वाम्यात्vāmyātиз строптивости
Литературный перевод
А милая, с глазами, закрытыми дремотой, увидела во сне, что милый подошёл близко и старается стянуть с неё пояс и лиф; и, отталкивая Его, из строптивости залепетала:
Версия
e4a4064448af · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она спала с 14.109 — и сон сливается с явью.