Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 72
॥
Деванагари
तावत् प्रफुल्लकनकाब्जवने प्रमोदाल्लीनासु तासु गलदघ्नजले सखीषुकान्ता जगाद दयितं प्रिय मे वयस्यायाता द्रुतं क्व नु गवेषय तूर्णम् एताः
Транслитерация (IAST)
tāvat praphulla-kanakābja-vane pramodāllīnāsu tāsu gala-daghna-jale sakhīṣukāntā jagāda dayitaṁ priya me vayasyāyātā drutaṁ kva nu gaveṣaya tūrṇam etāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावत्tāvatтем временем
प्रफुल्ल-कनकाब्ज-वनेpraphulla-kanakābja-vaneв роще цветущих золотых лотосов
प्रमोदाल्pramodālот радости
लीनासुlīnāsuкогда спрятались
तासुtāsuте
गल-दघ्न-जलेgala-daghna-jaleв воде по горло
सखीषुsakhīṣuподруги
कान्ताkāntāмилая
जगादjagādaсказала
दयितंdayitaṁмилому
प्रियpriyaмилый
मेmeмои
वयस्याvayasyāподруги
याताyātāушли
द्रुतंdrutaṁбыстро
क्व नुkva nuкуда же
गवेषयgaveṣayaнайди
तूर्णम्tūrṇamскорее
एताःetāḥих
Литературный перевод
Тем временем подруги, радуясь, спрятались в воде по горло в роще цветущих золотых лотосов; и милая сказала милому: «Милый, куда вдруг подевались мои подруги? Найди их скорее!»
Версия
44ffa1cbca55 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинаются прятки среди лотосов.