Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 9
॥
Деванагари
काञ्चीं वीक्ष्याक्रमान् मूकां भयाद् इव नभोगतम्मञ्जीरयुगलं तस्याः फुत्करोतीव निस्वनत्
Транслитерация (IAST)
kāñcīṁ vīkṣyākramān mūkāṁ bhayād iva nabho-gatammañjīra-yugalaṁ tasyāḥ phutkarotīva nisvanat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काञ्चींkāñcīṁпояс
वीक्ष्याक्रमान्vīkṣyākramānувидев, от натиска
मूकांmūkāṁумолкнувшим
भयाद् इवbhayād ivaбудто от страха
नभो-गतम्nabho-gatamвзлетевшая в воздух
मञ्जीर-युगलंmañjīra-yugalaṁпара ножных браслетов
तस्याःtasyāḥеё
फुत्करोतीवphutkarotīvaбудто взывает о помощи
निस्वनत्nisvanatзвеня
Литературный перевод
Увидев, что пояс от натиска умолк, пара её ножных браслетов, будто в страхе взлетевшая в воздух, звенела, словно взывая о помощи.
Версия
4fcf33d9de92 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звон браслетов — будто крик о помощи.