Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 11
॥
Деванагари
पृथुलभुजगदाभ्यां वाम्यदुर्गं विभिद्याधरनखदशनोरःपाणिदोराननाद्यैःद्रुतम् अथ सनिजैस् तैः प्रेष्ठसामन्तवीरैःसुतनुतनुपुरीं तां लुण्ठयामास कृष्णः
Транслитерация (IAST)
pṛthula-bhuja-gadābhyāṁ vāmya-durgaṁ vibhidyā-dhara-nakha-daśanoraḥ-pāṇi-dor-ānanādyaiḥdrutam atha sanijais taiḥ preṣṭha-sāmanta-vīraiḥsutanu-tanu-purīṁ tāṁ luṇṭhayāmāsa kṛṣṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृथुल-भुज-गदाभ्यांpṛthula-bhuja-gadābhyāṁпалицами широких рук
वाम्य-दुर्गंvāmya-durgaṁкрепость строптивости
विभिद्याधर-नख-दशनोरःvibhidyādhara-nakha-daśanoraḥразрушив — губами, ногтями, зубами, грудью
पाणि-दोर्-आननाद्यैःpāṇi-dor-ānanādyaiḥладонями, руками, лицом и прочими
द्रुतम्drutamбыстро
अथathaзатем
सनिजैस्sanijaisсвоими
तैःtaiḥтеми
प्रेष्ठ-सामन्त-वीरैःpreṣṭha-sāmanta-vīraiḥлюбимыми вассалами-героями
सुतनु-तनु-पुरींsutanu-tanu-purīṁгород — тело прекраснотелой
तांtāṁтот
लुण्ठयामासluṇṭhayāmāsaразграбил
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
Литературный перевод
Палицами широких рук Кришна разрушил крепость строптивости и со своими любимыми вассалами-героями — губами, ногтями, зубами, грудью, ладонями, руками, лицом и прочими — быстро разграбил город — тело прекраснотелой.
Версия
ea1de87dae23 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тело Радхи — город, как в 11.54. В издании ānanodyaiḥ; читаем ānanādyaiḥ.