Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 39
॥
Деванагари
स्वालीं प्रति प्रणयरोषविभङ्गुरभ्रूर्लज्जाविनम्रवदना स्खलिताङ्घ्रिपाताआयासविश्लथभुजार्धनिमीलिताक्षीसालिततिस् तत इतो मिलिताभ्युपेत्य
Транслитерация (IAST)
svālīṁ prati praṇaya-roṣa-vibhaṅgura-bhrūrlajjā-vinamra-vadanā skhalitāṅghri-pātāāyāsa-viślatha-bhujārdha-nimīlitākṣīsāli-tatis tata ito militābhyupetya
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वालीं प्रतिsvālīṁ pratiна своих подруг
प्रणय-रोष-विभङ्गुर-भ्रूर्praṇaya-roṣa-vibhaṅgura-bhrūrхмуря брови в любовном гневе
लज्जा-विनम्र-वदनाlajjā-vinamra-vadanāпотупив от стыда лицо
स्खलिताङ्घ्रि-पाताskhalitāṅghri-pātāспотыкающимся шагом
आयास-विश्लथ-भुजार्ध-निमीलिताक्षीāyāsa-viślatha-bhujārdha-nimīlitākṣīс руками, слабыми от усталости, и полузакрытыми глазами
सालि-ततिस्sāli-tatisподруги
तत इतोtata itoотовсюду
मिलिताभ्युपेत्यmilitābhyupetyaсойдясь, подошли
Литературный перевод
…и, хмуря брови на подруг в любовном гневе, потупив от стыда лицо, спотыкаясь, с руками, слабыми от усталости, и полузакрытыми глазами, она пришла; а подруги отовсюду сошлись к ней.
Версия
0b678c58d4db · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги сходятся к своей предводительнице.