Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 51
॥
Деванагари
उद्वाम्याद् अनवतितीर्षवोऽपि सर्वाःशीतार्ता इव रुदितस्मितार्द्रवक्त्राःआकृष्टा युगपद् अनेन नाभिदघ्नेतोयेऽमूर् अमुम् अभितः स्थिता विरेजुः
Транслитерация (IAST)
udvāmyād anavatitīrṣavo’pi sarvāḥśītārtā iva rudita-smitārdra-vaktrāḥākṛṣṭā yugapad anena nābhi-daghnetoye’mūr amum abhitaḥ sthitā virejuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्वाम्याद्udvāmyādиз строптивости
अनवतितीर्षवोऽपिanavatitīrṣavo’piхоть и не желающие входить глубже
सर्वाःsarvāḥвсе
शीतार्ता इवśītārtā ivaбудто продрогшие
रुदित-स्मितार्द्र-वक्त्राःrudita-smitārdra-vaktrāḥс лицами, мокрыми от слёз и улыбок
आकृष्टाākṛṣṭāпритянутые
युगपद्yugapadразом
अनेनanenaИм
नाभि-दघ्नेnābhi-daghneпо пояс
तोयेऽमूर्toye’mūrв воде они
अमुम्amumЕго
अभितःabhitaḥвокруг
स्थिताsthitāстоя
विरेजुःvirejuḥсияли
Литературный перевод
Хоть все из строптивости и не хотели идти глубже и будто продрогли, с лицами, мокрыми от слёз и улыбок, — Он разом притянул их, и они сияли, стоя вокруг Него в воде по пояс.
Версия
e833689cd420 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер praharṣiṇī — «радующий».