Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 95
॥
Деванагари
विस्रस्तकुन्तलततेः शिखराद् गलन्तस्तासां गुणग्रथितमौक्तिकपालितुल्याःअन्तर्हृदीशितुर् अलं जलबिन्दवोऽमीएकावलीनिचयताम् उपलभ्य रेजुः
Транслитерация (IAST)
visrasta-kuntala-tateḥ śikharād galantastāsāṁ guṇa-grathita-mauktika-pāli-tulyāḥantar-hṛdīśitur alaṁ jala-bindavo’mīekāvalī-nicayatām upalabhya rejuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विस्रस्त-कुन्तल-ततेःvisrasta-kuntala-tateḥс распущенных волос
शिखराद्śikharādс кончиков
गलन्तस्galantasстекающие
तासांtāsāṁих
गुण-ग्रथित-मौक्तिक-पालि-तुल्याःguṇa-grathita-mauktika-pāli-tulyāḥподобные жемчугу, нанизанному на нить
अन्तर्-हृदीशितुर्antar-hṛdīśiturв сердце их владыки
अलंalaṁвполне
जल-बिन्दवोऽमीjala-bindavo’mīэти капли воды
एकावली-निचयताम्ekāvalī-nicayatāmнитками жемчуга
उपलभ्यupalabhyaстав
रेजुःrejuḥсияли
Литературный перевод
Капли воды, стекавшие с кончиков их распущенных волос, — как жемчуг, нанизанный на нить, — стали в сердце их владыки нитками жемчуга и сияли.
Версия
ac3ff279e904 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании pālit-tulyāḥ; исправлено.