Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 50
॥
Деванагари
क्लिन्नातिसूक्ष्मवसनान्तर् उदीर्णतत्तद्अङ्गालिसौष्ठवसरित्सुषमाप्सु तासाम्मग्नं हरेर् लसति नेत्रमदेभयुग्मंतस्यापि तासु दयितादृगिभीघटापि
Транслитерация (IAST)
klinnāti-sūkṣma-vasanāntar udīrṇa-tat-tad-aṅgāli-sauṣṭhava-sarit-suṣamāpsu tāsāmmagnaṁ harer lasati netra-madebha-yugmaṁtasyāpi tāsu dayitādṛg-ibhī-ghaṭāpi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्लिन्नाति-सूक्ष्म-वसनान्तर्klinnāti-sūkṣma-vasanāntarсквозь мокрые тончайшие одежды
उदीर्ण-तत्-तद्-अङ्गालि-सौष्ठवudīrṇa-tat-tad-aṅgāli-sauṣṭhavaпроступающей стройности их тел
सरित्-सुषमाप्सुsarit-suṣamāpsuв водах реки красоты
तासाम्tāsāmих
मग्नंmagnaṁпогружена
हरेर्harerХари
लसतिlasatiиграет
नेत्र-मदेभ-युग्मंnetra-madebha-yugmaṁпара хмельных слонов-глаз
तस्यापिtasyāpiи в Его
तासुtāsu[в красоте]
दयितादृग्-इभी-घटापिdayitādṛg-ibhī-ghaṭāpiи стадо слоних — глаза любимых
Литературный перевод
Пара хмельных слонов — глаза Хари — купалась в водах реки красоты их тел, проступающих сквозь мокрые тончайшие одежды; а стадо слоних — глаза любимых — купалось в Его красоте.
Версия
7a20d9126e70 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Повтор 14.33: вода делает одежды прозрачными.