Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 6
॥
Деванагари
स्मितरुदितविमिश्रं गद्गदास्पष्टवर्णंरमणम् अनु तदेति व्याहरन्ती कराभ्याम्प्रियकरम् अतिलोलं वारयन्ती प्रबुद्धाप्रियम् अथ तम् अपश्यत् स्वं च तादृक् क्रियं सा
Транслитерация (IAST)
smita-rudita-vimiśraṁ gadgadāspaṣṭa-varṇaṁramaṇam anu tadeti vyāharantī karābhyāmpriya-karam atilolaṁ vārayantī prabuddhāpriyam atha tam apaśyat svaṁ ca tādṛk kriyaṁ sā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मित-रुदित-विमिश्रंsmita-rudita-vimiśraṁсмешав улыбку и плач
गद्गदास्पष्ट-वर्णंgadgadāspaṣṭa-varṇaṁневнятно от дрожи голоса
रमणम् अनुramaṇam anuвозлюбленному
तदेतिtadetiтак тогда
व्याहरन्तीvyāharantīговоря
कराभ्याम्karābhyāmруками
प्रिय-करम्priya-karamруку милого
अतिलोलंatilolaṁочень нетерпеливую
वारयन्तीvārayantīотталкивая
प्रबुद्धाprabuddhāпроснувшись
प्रियम्priyamмилого
अथathaтогда
तम्tamтого
अपश्यत्apaśyatувидела
स्वंsvaṁсебя
चcaи
तादृक् क्रियंtādṛk kriyaṁделающей то же самое
साsāона
Литературный перевод
Так говоря возлюбленному, смеясь и плача, невнятно от дрожи голоса, отталкивая руками Его очень нетерпеливую руку, она проснулась — и увидела милого, и себя, делающую всё то же самое.
Версия
31f2f2f9921e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сон и явь совпали. В издании gadgadāspṛṣṭa; читаем aspaṣṭa, «невнятно», как в 9.66.