Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 41
॥
Деванагари
नर्मद्यूतं दयितसभिकं धूर्तया कुन्दवल्ल्यातासां लज्जावितरणपणं भोगचिह्नावितानैःवृन्दादीनां सदसि बलवद् वल्लवीनां तद् आसीद्यस्मिन् सर्वाः सपदि विजिता ह्रेपितास् तास् तयासन्
Транслитерация (IAST)
narma-dyūtaṁ dayita-sabhikaṁ dhūrtayā kundavallyātāsāṁ lajjā-vitaraṇa-paṇaṁ bhoga-cihnāvitānaiḥvṛndādīnāṁ sadasi balavad vallavīnāṁ tad āsīdyasmin sarvāḥ sapadi vijitā hrepitās tās tayāsan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नर्म-द्यूतंnarma-dyūtaṁшуточная игра
दयित-सभिकंdayita-sabhikaṁгде милый — хозяин игорного дома
धूर्तयाdhūrtayāс хитрой
कुन्दवल्ल्याkundavallyāКундавалли
तासांtāsāṁих
लज्जा-वितरण-पणंlajjā-vitaraṇa-paṇaṁгде ставка — стыд
भोग-चिह्नावितानैःbhoga-cihnāvitānaiḥраскрытием следов любви
वृन्दादीनांvṛndādīnāṁВринды и прочих
सदसिsadasiв собрании
बलवद्balavadжаркая
वल्लवीनांvallavīnāṁпастушек
तद्tadто
आसीद्āsīdбыла
यस्मिन्yasminв которой
सर्वाःsarvāḥвсе
सपदिsapadiтотчас
विजिताvijitāпобеждены
ह्रेपितास्hrepitāsпристыжены
तास्tāsони
तयासन्tayāsanею были
Литературный перевод
В собрании Вринды и прочих у пастушек с хитрой Кундавалли завязалась жаркая шуточная игра, где хозяином был милый, а ставкой — стыд: разоблачали следы любви; и Кундавалли тотчас всех победила и пристыдила.
Версия
9657184add2d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата «выигрывает», показывая следы любви на каждой — а Кришна был у всех.