Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 10
॥
Деванагари
ग्रीवाग्रहणतो व्यग्रः कण्ठः कुण्ठोऽपि सुभ्रुवःविचित्रैः कूजितैश् चक्रे सकाकु प्रार्थनं हरौ
Транслитерация (IAST)
grīvā-grahaṇato vyagraḥ kaṇṭhaḥ kuṇṭho’pi subhruvaḥvicitraiḥ kūjitaiś cakre sakāku prārthanaṁ harau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ग्रीवा-ग्रहणतोgrīvā-grahaṇatoот захвата шеи
व्यग्रःvyagraḥвстревоженное
कण्ठःkaṇṭhaḥгорло
कुण्ठोऽपिkuṇṭho’piхоть и перехваченное
सुभ्रुवःsubhruvaḥпрекраснобровой
विचित्रैःvicitraiḥразными
कूजितैश्kūjitaiśворкованиями
चक्रेcakreобратилось
सकाकुsakākuжалобно
प्रार्थनंprārthanaṁс мольбой
हरौharauк Хари
Литературный перевод
Горло прекраснобровой, встревоженное тем, что шею обхватили, хоть и перехваченное, жалобно молило Хари разными воркованиями.
Версия
92258fd1e578 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kūjita — любовные звуки; поэтика различает их виды.