Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 57
॥
Деванагари
एणीदृशाम् उदरदघ्नजले स्थितानांसेकेऽम्बुभिर् वदनपद्मविकाशने चवक्षोजकोकमिथुनावलिलालनेऽपिकृष्णः सहस्रकरताम् उररीचकार
Транслитерация (IAST)
eṇīdṛśām udara-daghna-jale sthitānāṁseke’mbubhir vadana-padma-vikāśane cavakṣoja-koka-mithunāvali-lālane’pikṛṣṇaḥ sahasra-karatām urarīcakāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एणीदृशाम्eṇīdṛśāmланеоких
उदर-दघ्न-जलेudara-daghna-jaleв воде по живот
स्थितानांsthitānāṁстоящих
सेकेऽम्बुभिर्seke’mbubhirчтобы обливать водой
वदन-पद्म-विकाशनेvadana-padma-vikāśaneчтобы раскрывать лотосы лиц
चcaи
वक्षोज-कोक-मिथुनावलि-लालनेऽपिvakṣoja-koka-mithunāvali-lālane’piи чтобы ласкать пары чакравак — груди
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
सहस्र-करताम्sahasra-karatāmтысячу рук [лучей]
उररीचकारurarīcakāraпринял
Литературный перевод
Чтобы обливать водой ланеоких, стоящих в воде по живот, раскрывать лотосы их лиц и ласкать пары чакравак — груди, Кришна принял тысячу рук — как солнце тысячу лучей.
Версия
b30e350d0994 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Sahasra-kara — «тысячерукий» и «тысячелучий», солнце: оно раскрывает лотосы.