Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 80
॥
Деванагари
लीलाक्षुभ्यत्सलिलोत्थैस् तरङ्गैर्वातोर्मीणां मिलिताः पुरस्तात्सङ्घट्टोऽभून् मिथुनं यत्र वीनांस्थातुं गन्तुं क्षमम् आसीन् न लोलम्
Транслитерация (IAST)
līlākṣubhyat-salilotthais taraṅgairvātormīṇāṁ militāḥ purastātsaṅghaṭṭo’bhūn mithunaṁ yatra vīnāṁsthātuṁ gantuṁ kṣamam āsīn na lolam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लीलाक्षुभ्यत्-सलिलोत्थैस्līlākṣubhyat-salilotthaisподнятыми из взбаламученной в игре воды
तरङ्गैर्taraṅgairволнами
वातोर्मीणांvātormīṇāṁс ветровыми волнами
मिलिताःmilitāḥвстретившимися
पुरस्तात्purastātвпереди
सङ्घट्टोऽभून्saṅghaṭṭo’bhūnбыло столкновение
मिथुनंmithunaṁпары
यत्रyatraгде
वीनांvīnāṁптиц
स्थातुंsthātuṁоставаться
गन्तुंgantuṁуйти
क्षमम्kṣamamне могли
आसीन्āsīnбыло
नnaне
लोलम्lolamмечущиеся
Литературный перевод
Волны из воды, взбаламученной игрой, впереди столкнулись с волнами от ветра — и там мечущиеся пары птиц не могли ни остаться, ни улететь.
Версия
0a87f938cb7d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании vīṇām; читаем vīnām, «птиц».