Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 81
॥
Деванагари
तासां मुखामृतरुचाम् उदयेऽपि नापुर्विश्लेषदुःखम् इह कोकयुगानि किन्तुतत्सन्निधौ प्रविलसत्स्तनकोकयुग्मान्य्आलोक्य विश्वसितधीन्य् अतिमोदम् आपुः
Транслитерация (IAST)
tāsāṁ mukhāmṛta-rucām udaye’pi nāpurviśleṣa-duḥkham iha koka-yugāni kintutat-sannidhau pravilasat-stana-koka-yugmānyālokya viśvasitadhīny atimodam āpuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तासांtāsāṁих
मुखामृत-रुचाम्mukhāmṛta-rucāmлун — лиц
उदयेऽपिudaye’piдаже при восходе
नापुर्nāpurне испытали
विश्लेष-दुःखम्viśleṣa-duḥkhamболи разлуки
इहihaздесь
कोक-युगानिkoka-yugāniпары чакравак
किन्तुkintuно
तत्-सन्निधौtat-sannidhauрядом с ними
प्रविलसत्-स्तन-कोक-युग्मान्य्pravilasat-stana-koka-yugmānyсияющие пары чакравак — груди
आलोक्यālokyaувидев
विश्वसितधीन्य्viśvasitadhīnyуспокоившись
अतिमोदम्atimodamвеликую радость
आपुःāpuḥобрели
Литературный перевод
Даже когда взошли луны их лиц, пары чакравак здесь не испытали боли разлуки: рядом с лицами они увидели сияющие пары чакравак — груди, успокоились и обрели великую радость.
Версия
70c0887ef225 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чакраваки расстаются при восходе луны. Но здесь рядом с «лунами» — такие же пары.