Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 49
॥
Деванагари
काश्चित् स्वजानुद्वयसे स्थिता जलेभीत्योरुदघ्ने प्रियसेकतः पराःस्वनाभिमात्रे सलिले स्थितो हरिःसर्वा न्यसिञ्चद् विहसन् बलाज् जलैः
Транслитерация (IAST)
kāścit sva-jānudvayase sthitā jalebhītyoru-daghne priya-sekataḥ parāḥsva-nābhi-mātre salile sthito hariḥsarvā nyasiñcad vihasan balāj jalaiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काश्चित्kāścitодни
स्व-जानुद्वयसेsva-jānudvayaseпо колено
स्थिताsthitāстояли
जलेjaleв воде
भीत्योरु-दघ्नेbhītyoru-daghneв страхе — по бёдра
प्रिय-सेकतःpriya-sekataḥот брызг милого
पराःparāḥдругие
स्व-नाभि-मात्रेsva-nābhi-mātreпо пояс
सलिलेsalileв воде
स्थितोsthitoстоя
हरिःhariḥХари
सर्वाsarvāвсех
न्यसिञ्चद्nyasiñcadобливал
विहसन्vihasanсмеясь
बलाज्balājизо всех сил
जलैःjalaiḥводой
Литературный перевод
Одни стояли в воде по колено, другие, боясь брызг милого, — по бёдра; а Хари, стоя по пояс в воде, смеясь, изо всех сил обливал водой всех.
Версия
f3d8210c4751 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:46:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании sekato parāḥ; сандхи исправлено.