Упанишады · Tejobindu 4.81
॥
Деванагари
स्वमात्मनि स्वयं तृप्तः स्वमात्मानं स्वयं चर । आत्मानमेव मोदस्व वैदेही मुक्तिको भवेत्युपनिषत्
Транслитерация (IAST)
svamātmani svayaṃ tṛptaḥ svamātmānaṃ svayaṃ cara | ātmānameva modasva vaidehī muktiko bhavetyupaniṣat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वम् आत्मनि स्वयं तृप्तःsvam ātmani svayaṃ tṛptaḥв своём Атмане сам насыщенный
स्वम् आत्मानं स्वयं चरsvam ātmānaṃ svayaṃ caraсвой Атман сам обходи
आत्मानम् एव मोदस्वātmānam eva modasvaсебе самому радуйся
वैदेही मुक्तिकः भवvaidehī muktikaḥ bhavaбудь освобождённым от тела
इति उपनिषत्iti upaniṣatтакова упанишада
Литературный перевод
В своём Атмане сам насыщенный, свой Атман сам обходи, себе самому радуйся, будь освобождённым от тела. Такова упанишада.
Версия
1f54bc4e7505 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 04:04:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава кончается словами «**ити упанишат**» — «такова упанишада»; в нашем издании этот заключительный стих оставлен без номера.
Последнее слово — **модасва**, «**радуйся**».
Замечательно, что книга, посвящённая отрицанию, оканчивается повелением **радоваться**. Не «угасни», не «исчезни», а — радуйся.
Это и есть, если угодно, её лучшее слово о себе. Куда бы ни вёл её метод, цель у неё — **радость**.
В этом мы с нею вполне заодно, и разница наша только в том, **чему** радоваться.
Здесь сказано: себе.
Мы говорим: **Ему** — и тем самым и себе, потому что радость о другом полнее радости о себе. Всякий, кто любил, это знает: своя радость мала, а радость за любимого безмерна.
И вот наше последнее замечание к этой главе, самой богатой в книге.
Четырьмя стихами раньше эта же глава сказала, что там — **вкус, семья, пение, брак и общество** (4.56–61). А теперь велит радоваться **себе одному**.
Мы берём первое. Не потому, что оно нам больше нравится, а потому, что второе не сходится с первым: у кого семья, тот не радуется в одиночку.