Упанишады · Tejobindu 6.56
॥
Деванагари
असत्प्राणादिकं सर्वं सङ्घातमसदात्मकम् । असत्यं पञ्चकोशाख्यमसत्यं पञ्च देवताः
Транслитерация (IAST)
asatprāṇādikaṃ sarvaṃ saṅghātamasadātmakam | asatyaṃ pañcakośākhyamasatyaṃ pañca devatāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असत् प्राण-आदिकं सर्वम्asat prāṇa-ādikaṃ sarvamнеистинны дыхания и всё прочее
सङ्घातम् असत्-आत्मकम्saṅghātam asat-ātmakamи скопление их неистинно
असत्यं पञ्च-कोश-आख्यम्asatyaṃ pañca-kośa-ākhyamнеистинны так называемые пять оболочек
असत्यं पञ्च देवताःasatyaṃ pañca devatāḥнеистинны пять божеств
Литературный перевод
неистинны дыхания и всё прочее, и скопление их неистинно; неистинны так называемые пять оболочек, неистинны пять божеств,
Версия
253dce70eabc · опубликовано 2 авг. 2026 г., 04:04:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Панча девата** — «пять божеств»: обычно это Вишну, Шива, Дурга, Сурья и Ганеша, которым поклоняются вместе в так называемом «пятибожии» (*панчаятана*).
Это установление приписывают Шанкаре: чтобы примирить враждующие толки, он предложил чтить пятерых вместе, полагая всех проявлениями одного безличного Брахмана.
Замысел был миротворческий и, надо признать, удался: вражда поутихла.
Но мы скажем о цене, которую за это платят, потому что она немалая.
Если все божества равны, то **никого нельзя любить по-настоящему**. Любовь по природе **избирательна**: любящий выбирает.
Попробуйте любить пятерых одинаково — и увидите, что не любите никого; выйдет вежливость.
Оттого наша традиция и не пошла этим путём. Мы чтим всех богов — и **служим одному**.
Это не грубость и не нетерпимость: Шива у нас — «величайший из вайшнавов» (Бхагаватам 12.13.16), и оскорбить его — тяжкий грех. Но **избранный** один.
Без этого не бывает ни верности, ни ревности, ни тоски в разлуке — то есть ничего из того, чем жива любовь.