Упанишады · Tejobindu 6.94
॥
Деванагари
चन्द्रसूर्यादिकौ त्यक्त्वा राहुश्चेद्दृश्यते जगत् । भृष्टबीजसमुत्पन्नवृद्धिश्चेज्जगदस्तु सत्
Транслитерация (IAST)
candrasūryādikau tyaktvā rāhuśceddṛśyate jagat | bhṛṣṭabījasamutpannavṛddhiścejjagadastu sat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्र-सूर्य-आदिकौ त्यक्त्वाcandra-sūrya-ādikau tyaktvāесли, оставив луну и солнце
राहुः चेत् दृश्यते जगत्rāhuḥ cet dṛśyate jagatвиден будет Раху — пусть будет мир
भृष्ट-बीज-समुत्पन्नbhṛṣṭa-bīja-samutpannaесли из поджаренного семени
वृद्धिः चेत् जगत् अस्तु सत्vṛddhiḥ cet jagat astu satвырастет росток — пусть мир будет истинным
Литературный перевод
Если, оставив луну и солнце, будет виден Раху — пусть будет мир; если из поджаренного семени вырастет росток — пусть мир будет истинным.
Версия
19a02988fbf9 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 04:04:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Поджаренное семя.**
Вот образ, который в наших книгах стал главным словом о судьбе, и стои́т сказать о нём подробно, потому что он утешителен.
Семя, побывавшее в огне, **выглядит как семя**: та же форма, тот же цвет. Но оно не взойдёт.
Именно так наши книги говорят о **карме предавшегося**.
Бхагаватам: «Как **огонь обращает дрова в пепел**, так огонь преданности **сжигает всю карму**» (11.14.19). И: «Узел в сердце разрубается, все сомнения рассеиваются, и **дела иссякают**, когда Он увиден» (1.2.21).
Что это значит на деле? Последствия прежних дел ещё разворачиваются — тело болеет, обстоятельства складываются как сложились. Но они **не дают новых всходов**: цепь прервана.
Оттого преданный может выглядеть так же, как всякий: те же болезни, те же беды. Разница не видна снаружи — она в том, что **семена поджарены**.
И вот отчего мы не судим о человеке по его обстоятельствам. Кому-то легко живётся и всё всходит; кому-то трудно и ничего не всходит.
Второе, если разобраться, лучше.