Упанишады · Tejobindu 5.99
॥
Деванагари
मन एव महद्दुःखं मन एव जरादिकम् । मन एव हि कालश्च मन एव मलं तथा
Транслитерация (IAST)
mana eva mahadduḥkhaṃ mana eva jarādikam | mana eva hi kālaśca mana eva malaṃ tathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनः एव महत् दुःखम्manaḥ eva mahat duḥkhamум и есть великое горе
मनः एव जरा-आदिकम्manaḥ eva jarā-ādikamум и есть старость и прочее
मनः एव हि कालः चmanaḥ eva hi kālaḥ caум и есть время
मनः एव मलं तथाmanaḥ eva malaṃ tathāум и есть скверна
Литературный перевод
Ум и есть великое горе, ум и есть старость и прочее; ум и есть время, ум и есть скверна.
Версия
95ff2b34db67 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 04:04:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«**Ум и есть старость**».
Странно на первый взгляд — стареет ведь тело. Но подумайте: **страдание** от старости — умственное. Тело меняется постепенно и без боли; горько не то, что оно меняется, а то, что мы **сравниваем** себя с прежним.
Животное стареет без тоски. Тоскует тот, кто помнит.
То же и со временем: «ум и есть время». Часы идут одинаково, а время у нас то тянется, то летит — и это тоже работа ума.
Наблюдения верные и полезные.
Но прибавим то, чего нет здесь. **Память и сравнение — не только источник горя.** Ими же держится и всё лучшее в человеке: верность, благодарность, любовь. Тот, кто помнит, — страдает; и он же способен любить.
Оттого наш путь не отменяет памяти, а **переменяет её предмет**: «Вишну надлежит помнить всегда» (см. 5.30).
Память, занятая собою, стареет вместе с телом. Память, занятая Им, не стареет вовсе.