Упанишады · Tejobindu 6.95
॥
Деванагари
दरिद्रो धनिकानां च सुखं भुङ्क्ते तदा जगत् । शुना वीर्येण सिंहस्तु जितो यदि जगत्तदा
Транслитерация (IAST)
daridro dhanikānāṃ ca sukhaṃ bhuṅkte tadā jagat | śunā vīryeṇa siṃhastu jito yadi jagattadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दरिद्रः धनिकानां चdaridraḥ dhanikānāṃ caесли бедняк богачей
सुखं भुङ्क्ते तदा जगत्sukhaṃ bhuṅkte tadā jagatсчастьем насладится — тогда мир
शुना वीर्येण सिंहः तुśunā vīryeṇa siṃhaḥ tuесли псом по силе лев
जितः यदि जगत् तदाjitaḥ yadi jagat tadāпобеждён — тогда мир
Литературный перевод
Если бедняк насладится счастьем богачей — тогда будет мир; если пёс силою одолеет льва — тогда будет мир.
Версия
e440df69c325 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 04:04:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Бедняк, наслаждающийся счастьем богачей.**
Образ о невозможном — и вот тут наша традиция скажет прямо противоположное, и скажет с радостью.
Бхагаватам полон рассказов о бедняках, которые получили больше царей.
**Судама**, друг Кришны, был так беден, что жена его собирала милостыню; он принёс горсть сплющенного риса — и получил дворец.
Вдова с двумя лепёшками, пастушки без образования, охотник **Дхарма** (по преданию — тот, кто стал Валмики), торговка **Кубджа**, горбунья с притираниями — все они получили то, чего не получили цари.
И Гита говорит это как правило: «**Прибегнув ко Мне**, даже те, кто дурного рождения, — женщины, вайшьи и шудры — идут высшим путём» (9.32).
Почему? Потому что здесь **платят не деньгами**.
Платят вниманием, временем и сердцем; а этого у бедняка не меньше, чем у богатого. Часто больше.
Оттого мы и говорим, что наш путь — **самый дешёвый**: лист, цветок, плод, вода (Гита 9.26).
Бедняк наслаждается счастьем богачей. И даже большим.