Упанишады · Tejobindu 6.41
॥
Деванагари
अणुमात्रं शरीरं वा ह्यणुमात्रमसत्यकम् । अणुमात्रमचिन्त्यं वा चिन्त्यं वा ह्यणुमात्रकम्
Транслитерация (IAST)
aṇumātraṃ śarīraṃ vā hyaṇumātramasatyakam | aṇumātramacintyaṃ vā cintyaṃ vā hyaṇumātrakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अणु-मात्रं शरीरं वाaṇu-mātraṃ śarīraṃ vāи тело — величиной с атом
हि अणु-मात्रम् असत्यकम्hi aṇu-mātram asatyakamи неистинное — величиной с атом
अणु-मात्रम् अचिन्त्यं वाaṇu-mātram acintyaṃ vāи непостижимое — с атом
चिन्त्यं वा हि अणु-मात्रकम्cintyaṃ vā hi aṇu-mātrakamи постижимое — с атом
Литературный перевод
И тело величиной с атом, и неистинное величиной с атом; и непостижимое с атом, и постижимое с атом.
Версия
c6163c58eac0 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 04:04:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Повторение слова **ану** — приём сведения к малому: всё, что тревожит, объявляется ничтожно малым.
Это и вправду помогает. Взгляните на свои заботы с расстояния в год — половина исчезнет.
Но есть у этого приёма и предел, о котором стои́т сказать.
**Умалением нельзя утешить в главном.** Смерть близкого не делается меньше оттого, что вселенных много. Наоборот: чем больше вселенных, тем страшнее потеряться.
Оттого утешение наших книг устроено **не** через умаление, а через **принадлежность**.
Гита не говорит Арджуне «твои родные малы». Она говорит: «**Никогда не было так, чтобы не существовал Я, ты и все эти цари**» (2.12). То есть: они не исчезли; они есть, и Я есть, и ты есть.
Это утешение не отменяет боли, но оно **выдерживает** проверку у постели умирающего.
А «всё величиной с атом» — не выдерживает.
Вот, если угодно, наша мера всякому учению: **годится ли оно там, где горе?**