Упанишады · Tejobindu 6.86
॥
Деванагари
निगिरेच्चेद्भृङ्गसूनुर्मेरुं चलवदस्त्विदम् । मशकेन हते सिंहे जगत्सत्यं तदास्तु ते
Транслитерация (IAST)
nigireccedbhṛṅgasūnurmeruṃ calavadastvidam | maśakena hate siṃhe jagatsatyaṃ tadāstu te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निगिरेत् चेत् भृङ्ग-सूनुःnigiret cet bhṛṅga-sūnuḥесли проглотит детёныш пчелы
मेरुं चल-वत् अस्तु इदम्meruṃ cala-vat astu idamгору Меру, как подвижную, — пусть будет
मशकेन हते सिंहेmaśakena hate siṃheесли комаром убит лев
जगत् सत्यं तदा अस्तु तेjagat satyaṃ tadā astu teтогда пусть мир будет тебе истинным
Литературный перевод
Если пчелиный детёныш проглотит гору Меру, будто она подвижна, — пусть будет это; если комаром убит лев — тогда пусть мир будет тебе истинным.
Версия
d05c4d709bf2 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 04:04:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Комар, убивший льва.**
Опять несоразмерность, и опять она в наших книгах — **исполняется**.
Бхагаватам полон рассказов о том, как малое одолевает великое, и всякий раз объяснение одно: **не своей силой**.
Комар не убьёт льва. Но **ребёнок** одолел Хираньякашипу — не сам, а тем, что позвал.
Белка носила песчинки, помогая строить мост через океан, и Рама приласкал её; полосы на спине белки — с тех пор.
И Гаджендра, слон, схваченный крокодилом, бился тысячу лет и не одолел; а когда обессилел и поднял хобот с цветком — пришёл Тот, кто одолел за него.
Вот отчего мы не смущаемся своей малостью, и это, может быть, главное практическое следствие всего нашего учения.
**Малость — не помеха, если знаешь, кого звать.**
Бхагаватам говорит о Гаджендре так: он звал, «**не поминая ни себя, ни своего рода, ни своей силы**» — и потому был услышан (8.3.1).
Пока перечисляешь свои достоинства, помощь не приходит: незачем.