Упанишады · Tejobindu 6.57
॥
Деванагари
असत्यं षड्विकारादि असत्यमरिवर्गकम् । असत्यं षडृतुश्चैव असत्यं षड्रसस्तथा
Транслитерация (IAST)
asatyaṃ ṣaḍvikārādi asatyamarivargakam | asatyaṃ ṣaḍṛtuścaiva asatyaṃ ṣaḍrasastathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असत्यं षट्-विकार-आदिasatyaṃ ṣaṭ-vikāra-ādiнеистинны шесть перемен
असत्यम् अरि-वर्गकम्asatyam ari-vargakamнеистинна шестёрка врагов
असत्यं षट् ऋतुः च एवasatyaṃ ṣaṭ ṛtuḥ ca evaнеистинны шесть времён года
असत्यं षट् रसः तथाasatyaṃ ṣaṭ rasaḥ tathāнеистинны и шесть вкусов
Литературный перевод
неистинны шесть перемен, неистинна шестёрка врагов, неистинны шесть времён года, неистинны и шесть вкусов.
Версия
b912baff14de · опубликовано 2 авг. 2026 г., 04:04:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре шестёрки подряд, и они стои́т перечислить — в них видна вся стройность старого мышления.
**Шесть перемен** (*шад-викара*), которым подвержено всё сложённое: возникает, есть, изменяется, растёт, убывает, гибнет.
**Шесть врагов**: вожделение, гнев, жадность, помрачение, спесь, зависть.
**Шесть времён года** индийского счёта: весна, лето, дожди, осень, зима, роса.
**Шесть вкусов**: сладкий, кислый, солёный, горький, острый, вяжущий.
Замечу устройство: перечислены **перемены тела, пороки души, круг природы и радости языка** — то есть весь обиход жизни.
И вот последнее из четырёх — **шесть вкусов** — для нас говорящее.
Вкусов на языке шесть, и они друг друга не заменяют: сладкое не годится вместо солёного. Оттого и трапеза строится из всех шести.
Так же и в науке о расах: вкусов **пять**, и они тоже не заменяют друг друга. Покой, служение, дружба, родительство, супружество — каждый со своим оттенком.
Мир, где все вкусы сведены к одному, — не полнота, а пресность.
Это, если угодно, наше последнее слово о «едином вкусе» второй главы: **вкус один, а вкусов много**, и одно другому не мешает.