Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.9Jīva Gosvāmī
613 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 5.9
॥
Devanāgarī

यद्य् एवं श्रीहरिसन्तोषकस्यापि धर्मस्य फलं श्रवणादिरुचिलक्षणा भक्तिर् एव, तदनुगतास् तत्प्रवर्तिताश् च ज्ञानवैराग्यादिगुणा इत्य् आयातं, तदा साक्षाच्छ्रवणादिरूपा भक्तिर् एव कर्तव्या । किं तत्? तदाग्रहेणेत्य् आह— तस्माद् एकेन मनसा भगवान् सात्वतां पतिः । श्रोतव्यः कीर्तितव्यश् च ध्येयः पूज्यश् च नित्यदा ॥ एकेन कर्माद्याग्रहशून्येन । श्रवणम् अत्र नामगुणादीनां, तथा कीर्तनं च ॥

Transliteration (IAST)

yady evaṁ śrī-hari-santoṣakasyāpi dharmasya phalaṁ śravaṇādi-ruci-lakṣaṇā bhaktir eva, tad-anugatās tat-pravartitāś ca jñāna-vairāgyādi-guṇā ity āyātaṁ, tadā sākṣāc-chravaṇādi-rūpā bhaktir eva kartavyā | kiṁ tat? tad-āgraheṇety āha— tasmād ekena manasā bhagavān sātvatāṁ patiḥ | śrotavyaḥ kīrtitavyaś ca dhyeyaḥ pūjyaś ca nityadā || ekena karmādy-āgraha-śūnyena | śravaṇam atra nāma-guṇādīnāṁ, tathā kīrtanaṁ ca ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्य्yadyЕсли
एवंevaṁтак —
श्रीśrīшри
हरिhariХари
सन्तोषकस्यापिsantoṣakasyāpiудовлетворяющего также
धर्मस्यdharmasyaзакона
फलंphalaṁплод —
श्रवणादिśravaṇādiслушания и прочего
रुचिruciвкуса
लक्षणाlakṣaṇāпризнак имеющая
भक्तिर्bhaktirпреданность
एवevaименно,
तद्tadей
अनुगतास्anugatāsследующие,
तत्tatею
प्रवर्तिताश्pravartitāśприведённые в движение
चcaи —
ज्ञानjñānaзнание,
वैराग्यादिvairāgyādiотрешённость и прочие
गुणाguṇāкачества, —
इत्य्ityтак
आयातंāyātaṁвышло, —
तदाtadāтогда
साक्षाच्sākṣācнепосредственная,
छ्रवणादिchravaṇādiслушания и прочего
रूपाrūpāоблик имеющая,
भक्तिर्bhaktirпреданность
एवevaименно
कर्तव्याkartavyāдолжна быть совершаема.
किंkiṁЧто
तत्tatто?
तद्tadТого
आग्रहेणेत्य्āgraheṇetyнастойчивостью — так
आहāhaговорит:
तस्माद्tasmād«потому
एकेनekenaединым
मनसाmanasāумом
भगवान्bhagavānБхагаван,
सात्वतांsātvatāṁСатватов
पतिःpatiḥвладыка,
श्रोतव्यःśrotavyaḥдолжен быть слушаем,
कीर्तितव्यश्kīrtitavyaśвоспеваем
चcaи,
ध्येयःdhyeyaḥсозерцаем,
पूज्यश्pūjyaśпочитаем
चcaи
नित्यदाnityadāвсегда».
एकेनekena«Единым» —
कर्माद्य्karmādyдеяния и прочего
आग्रहāgrahaнастойчивости
शून्येनśūnyenaлишённым.
श्रवणम्śravaṇamСлушание
अत्रatraздесь —
नामnāmaимени,
गुणादीनांguṇādīnāṁкачеств и прочего;
तथाtathāтак же
कीर्तनंkīrtanaṁи воспевание
चcaже.
Translation

Если вышло так, что и у закона, удовлетворяющего шри Хари, плод — именно преданность, отличаемая как вкус к слушанию и прочему, а знание, отрешённость и прочие качества следуют за нею и ею приводятся в движение, — то совершать надо именно непосредственную преданность, имеющую облик слушания и прочего. В чём же она? С настойчивостью в ней он и говорит: «Потому Бхагавана, владыку Сатватов, должно единым умом всегда слушать, воспевать, созерцать и почитать». «Единым» — лишённым настойчивости в деянии и прочем. Слушание здесь — имени, качеств и прочего; и воспевание так же.

Version

17a8be99fa90 · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with