Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.174Jīva Gosvāmī
783 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 5.174
॥
Devanāgarī

अथ प्रकृतम् अनुसरामः । तद् एवं योगत्रयं तदधिकारहेतूंश् चोक्त्वा कर्मणोऽपि यथा भगवत्सम्मुख्यरूपत्वं स्यात्, तथाह— स्वधर्मस्थो यजन् यज्ञैर् अनाशीःकाम उद्धव । न याति स्वर्गनरकौ यद्य् अन्यन् न समाचरेत् ॥ अस्मिन् लोके वर्तमानः स्वधर्मस्थोऽनघः शुचिः । ज्ञानं विशुद्धम् आप्नोति मद्भक्तिं वा यदृच्छया ॥ टीका च—अनाशीःकामोऽफलकामः । अन्यन् निषिद्धं काम्यं च । नरकयानं हि द्विधैव भवति—विहितातिक्रमाद् वा, निषिद्धाचरणाद् वा । अतः स्वधर्मस्थत्वान् निषिद्धवर्जनाच् च नरकं न याति, अफलकामत्वान् न स्वर्गम् अपीत्य् अर्थः । किन्त्व् अस्मिन् लोके अस्मिन्न् एव देहे । अनघो निषिद्धपरित्यागी । अतः शुचिर् निवृत्तरागादिमलः । यदृच्छयेति केवलज्ञानाद् अपि भक्तेर् दुर्लभतां द्योतयति ॥ इत्य् एषा । अत्राफलकामत्वं केवलेश्वराज्ञाबुद्ध्या कुर्वाणत्वम् । अत्र ज्ञानिसङ्गे सति तन्मात्रत्वम् एव भगवदर्पणं भवेत् । भक्तसङ्गे तु तत्सन्तोषमयत्वम् । अतो यदृच्छया इति पूर्ववद् भक्तसङ्गतत्कृपालक्षणं भाग्यं बोधितम् । यद् उक्तम् एतावान् एव यजतामिह निःश्रेयसोदयः इत्यादि । ॥

Transliteration (IAST)

atha prakṛtam anusarāmaḥ | tad evaṁ yoga-trayaṁ tad-adhikāra-hetūṁś coktvā karmaṇo'pi yathā bhagavat-sammukhya-rūpatvaṁ syāt, tathāha— sva-dharma-stho yajan yajñair anāśīḥ-kāma uddhava | na yāti svarga-narakau yady anyan na samācaret || asmin loke vartamānaḥ sva-dharma-stho'naghaḥ śuciḥ | jñānaṁ viśuddham āpnoti mad-bhaktiṁ vā yadṛcchayā || ṭīkā ca—anāśīḥ-kāmo'phala-kāmaḥ | anyan niṣiddhaṁ kāmyaṁ ca | naraka-yānaṁ hi dvidhaiva bhavati—vihitātikramād vā, niṣiddhācaraṇād vā | ataḥ sva-dharma-sthatvān niṣiddha-varjanāc ca narakaṁ na yāti, aphala-kāmatvān na svargam apīty arthaḥ | kintv asmin loke asminn eva dehe | anagho niṣiddha-parityāgī | ataḥ śucir nivṛtta-rāgādi-malaḥ | yadṛcchayeti kevala-jñānād api bhakter durlabhatāṁ dyotayati || ity eṣā | atrāphala-kāmatvaṁ kevaleśvarājñā-buddhyā kurvāṇatvam | atra jñāni-saṅge sati tan-mātratvam eva bhagavad-arpaṇaṁ bhavet | bhakta-saṅge tu tat-santoṣamayatvam | ato yadṛcchayā iti pūrvavad bhakta-saṅga-tat-kṛpā-lakṣaṇaṁ bhāgyaṁ bodhitam | yad uktam etāvān eva yajatāmiha niḥśreyasodayaḥ ity-ādi | ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaТеперь
प्रकृतम्prakṛtamк взятому
अनुसरामःanusarāmaḥвозвращаемся.
तद्tadТо
एवंevaṁтак:
योगyogaсопряжений
त्रयंtrayaṁтри
तद्tadна них
अधिकारadhikāraправомочности
हेतूंश्hetūṁśпричины
चोक्त्वाcoktvāи сказав,
कर्मणोऽपिkarmaṇo'piдеяния также
यथाyathāкак
भगवत्bhagavatк Бхагавану
सम्मुख्यsammukhyaобращённости
रूपत्वंrūpatvaṁоблик имение
स्यात्syātбыло бы,
तथाहtathāhaтак говорит:
स्वsva«в своём
धर्मdharmaзаконе
स्थोsthoстоящий,
यजन्yajanжертвующий
यज्ञैर्yajñairжертвами,
अनाशीःanāśīḥблагословений не
कामkāmaжелающий,
उद्धवuddhavaо Уддхава, —
नnaне
यातिyātiидёт
स्वर्गsvargaв рай
नरकौnarakauи ад,
यद्य्yadyесли
अन्यन्anyanиного
नnaне
समाचरेत्samācaretсовершал бы.
अस्मिन्asminВ этом
लोकेlokeмире
वर्तमानःvartamānaḥпребывающий,
स्वsvaв своём
धर्मdharmaзаконе
स्थोऽनघःstho'naghaḥстоящий, безгрешный,
शुचिःśuciḥчистый, —
ज्ञानंjñānaṁзнание
विशुद्धम्viśuddhamвполне чистое
आप्नोतिāpnotiобретает
मद्madмою
भक्तिंbhaktiṁпреданность
वाvāили
यदृच्छयाyadṛcchayāненароком».
टीकाṭīkāТика
चcaже:
अनाशीःanāśīḥ«благословений не
कामोऽफलkāmo'phalaжелающий» — плода не
कामःkāmaḥжелающий.
अन्यन्anyan«Иное» —
निषिद्धंniṣiddhaṁзапрещённое
काम्यंkāmyaṁи по желанию
चcaже.
नरकnarakaВ ад
यानंyānaṁхождение
हिhiведь
द्विधैवdvidhaivaдвояко именно
भवतिbhavatiбывает:
विहितातिक्रमाद्vihitātikramādпредписанного преступлением
वाvāили,
निषिद्धाचरणाद्niṣiddhācaraṇādзапрещённого совершением
वाvāили.
अतःataḥОттого,
स्वsvaв своём
धर्मdharmaзаконе
स्थत्वान्sthatvānстоянием,
निषिद्धniṣiddhaзапрещённого
वर्जनाच्varjanācизбеганием
चcaже,
नरकंnarakaṁв ад
नnaне
यातिyātiидёт;
अफलaphalaплода не
कामत्वान्kāmatvānжеланием
नnaне
स्वर्गम्svargamв рай
अपीत्य्apītyтакже — таков
अर्थःarthaḥсмысл.
किन्त्व्kintvНо
अस्मिन्asmin«в этом
लोकेlokeмире» —
अस्मिन्न्asminnв этом
एवevaименно
देहेdeheтеле.
अनघोanagho«Безгрешный» —
निषिद्धniṣiddhaзапрещённое
परित्यागीparityāgīоставивший;
अतःataḥоттого
शुचिर्śucir«чистый» —
निवृत्तnivṛttaпрекращённую
रागादिrāgādiвлечения и прочего
मलःmalaḥгрязь имеющий.
यदृच्छयेतिyadṛcchayeti«Ненароком» — так
केवलkevalaодного
ज्ञानाद्jñānādзнания
अपिapiдаже
भक्तेर्bhakterпреданности
दुर्लभतांdurlabhatāṁтруднообретаемость
द्योतयतिdyotayatiявляет».
इत्य्ityТак
एषाeṣāэта.
अत्राफलatrāphalaЗдесь плода не
कामत्वंkāmatvaṁжелание —
केवलेश्वराज्ञाkevaleśvarājñāединственно Владыки веления
बुद्ध्याbuddhyāмыслью
कुर्वाणत्वम्kurvāṇatvamсовершение.
अत्रatraЗдесь,
ज्ञानिjñāniсо знающим
सङ्गेsaṅgeобщении
सतिsatiпри сущем,
तन्tanтого
मात्रत्वम्mātratvamодного
एवevaименно
भगवद्bhagavadБхагавану
अर्पणंarpaṇaṁпосвящение
भवेत्bhavetбыло бы;
भक्तbhaktaс преданным
सङ्गेsaṅgeпри общении
तुtuже —
तत्tatего
सन्तोषमयत्वम्santoṣamayatvamудовлетворением полное.
अतोatoОттого
यदृच्छयाyadṛcchayā«ненароком» —
इतिitiтак —
पूर्ववद्pūrvavadкак прежде,
भक्तbhaktaс преданным
सङ्गsaṅgaобщением,
तत्tatего
कृपाkṛpāмилостью
लक्षणंlakṣaṇaṁотличаемое
भाग्यंbhāgyaṁсчастье
बोधितम्bodhitamявлено.
यद्yadЧто
उक्तम्uktamсказано:
एतावान्etāvān«столько
एवevaименно
यजताम्yajatāmжертвующих
इहihaздесь
निःश्रेयसोदयःniḥśreyasodayaḥвысшего блага восход»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
Translation

Теперь возвращаемся к взятому. Итак, сказав о трёх сопряжениях и причинах правомочности на них, он говорит, как и деяние может иметь облик обращённости к Бхагавану: «Стоящий в своём законе, жертвующий жертвами, не желающий благословений, о Уддхава, не идёт ни в рай, ни в ад, если не совершает иного. Пребывая в этом мире, стоящий в своём законе, безгрешный, чистый, он обретает вполне чистое знание — или же, ненароком, преданность мне».

И тика: «„Не желающий благословений“ — не желающий плода. „Иное“ — запрещённое и совершаемое по желанию. Хождение в ад ведь бывает двояко: от преступления предписанного или от совершения запрещённого; потому стоянием в своём законе и избеганием запрещённого он не идёт в ад, а нежеланием плода — и не в рай. Вот смысл. Но „в этом мире“ — в этом самом теле. „Безгрешный“ — оставивший запрещённое; оттого „чистый“ — у кого прекратилась грязь влечения и прочего. Словом „ненароком“ он являет, что преданность труднообретаема даже в сравнении с одним знанием».

Нежелание плода здесь — совершение единственно с мыслью о велении Владыки. При общении со знающим посвящение Бхагавану было бы лишь таким; а при общении с преданным оно полно его удовлетворением. Оттого словом «ненароком», как и прежде, явлено счастье, отличаемое общением с преданным и его милостью. О том сказано: «Столько лишь и есть у жертвующих здесь восход высшего блага» и далее.

Version

8badb75c85d6 · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with