Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 5.103
॥
Devanāgarī
तथा— यमादिभिर् योगपथैः कामलोभहतो मुहुः । मुकुन्दसेवया यद्वत् तथाद्धात्मा न शाम्यति ॥ ततः सुतराम् एव न साधयति मां योगः इत्यादिकम् इति भावः । ॥
Transliteration (IAST)
tathā— yamādibhir yoga-pathaiḥ kāma-lobha-hato muhuḥ | mukunda-sevayā yadvat tathāddhātmā na śāmyati || tataḥ sutarām eva na sādhayati māṁ yogaḥ ity-ādikam iti bhāvaḥ | ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāТак же:
यमादिभिर्yamādibhir«ямой и прочим,
योगyogaйоги
पथैःpathaiḥпутями,
कामkāmaжеланием,
लोभlobhaжадностью
हतोhatoпоражённый
मुहुःmuhuḥснова и снова, —
मुकुन्दmukundaМукунде
सेवयाsevayāслужением
यद्वत्yadvatкак,
तथाद्धात्माtathāddhātmāтак непосредственно себя
नnaне
शाम्यतिśāmyatiутишает».
ततःtataḥОттого
सुतराम्sutarāmтем более
एवevaименно —
नna«не
साधयतिsādhayatiподчиняет
मांmāṁменя
योगःyogaḥйога»
इत्य्ityтак
आदिकम्ādikamи прочее —
इतिitiтаково
भावःbhāvaḥразумение.
Translation
Так же: «Поражаемый снова и снова желанием и жадностью, он ямой и прочими путями йоги не утишает себя так непосредственно, как служением Мукунде». Оттого тем более — «Не подчиняет меня йога» и прочее; таково разумение.
Version
391bf4b86b42 · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение не в скорости, а в прямоте: путь йоги идёт через борьбу с желанием, служение — минуя её.