Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 5.119
॥
Devanāgarī
अत एव स्वगतं विचारयति स्म— किं वा भागवता धर्मा न प्रायेण निरूपिताः । प्रियाः परमहंसानां त एव ह्य् अच्युतप्रियाः ॥ स्पष्टम् । ॥
Transliteration (IAST)
ata eva svagataṁ vicārayati sma— kiṁ vā bhāgavatā dharmā na prāyeṇa nirūpitāḥ | priyāḥ paramahaṁsānāṁ ta eva hy acyuta-priyāḥ || spaṣṭam | ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतataОттого
एवevaименно
स्वगतंsvagataṁпро себя
विचारयतिvicārayatiразмышляет
स्मsmaон:
किंkiṁ«не
वाvāто ли
भागवताbhāgavatāбхагаватские
धर्माdharmāзаконы
नnaне
प्रायेणprāyeṇaбольшею частью
निरूपिताःnirūpitāḥизложены —
प्रियाःpriyāḥдорогие
परमहंसानांparamahaṁsānāṁпарамахамсам,
तtaте
एवevaименно
ह्य्hyведь
अच्युतacyutaАчьюте
प्रियाःpriyāḥдорогие?»
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Translation
Оттого он и размышляет про себя: «Не оттого ли, что бхагаватские законы большею частью не изложены — те, что дороги парамахамсам, ибо они-то и дороги Ачьюте?» Ясно.
Version
c0219c7c4517 · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Причину своей неудовлетворённости Вьяса ищет не в изложении, а в пропущенном: неполно не сказанное, а несказанное.