Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.156Jīva Gosvāmī
763 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 5.156
॥
Devanāgarī

अत एवाधुनिकेषु महानुभावलक्षणवत्सु तद्दर्शनेऽपि नाविश्वासः कर्तव्यः । कुत्रचिद् भगवदुपासनाविशेषेणैव तादृशम् आनुषङ्गिकं फलम् उदयते । यथा— यदैकपादेन स पार्थिवात्मजस् तस्थौ तदङ्गुष्ठनिपीडिता मही । ननाम तत्रार्धम् इभेन्द्रधिष्ठिता तरीव सव्येतरतः पदे पदे ॥ अत्र सर्वात्मकतयैव विष्णुसमाधिना तादृक् फलम् उदितम् । एतादृश्य् उपासना चास्य भाविज्योतिर्मण्डलात्मकविश्वचालनपदोपयोगितयोदितेति ज्ञेयम् ॥ ॥

Transliteration (IAST)

ata evādhunikeṣu mahānubhāva-lakṣaṇavatsu tad-darśane'pi nāviśvāsaḥ kartavyaḥ | kutracid bhagavad-upāsanā-viśeṣeṇaiva tādṛśam ānuṣaṅgikaṁ phalam udayate | yathā— yadaika-pādena sa pārthivātmajas tasthau tad-aṅguṣṭha-nipīḍitā mahī | nanāma tatrārdham ibhendra-dhiṣṭhitā tarīva savyetarataḥ pade pade || atra sarvātmakatayaiva viṣṇu-samādhinā tādṛk phalam uditam | etādṛśy upāsanā cāsya bhāvi-jyotir-maṇḍalātmaka-viśva-cālana-padopayogitayoditeti jñeyam || ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतataОттого
एवाधुनिकेषुevādhunikeṣuименно у нынешних,
महानुभावmahānubhāvaвеликой силы
लक्षणवत्सुlakṣaṇavatsuпризнаки имеющих,
तद्tadтого
दर्शनेऽपिdarśane'piпри невидении также
नाविश्वासःnāviśvāsaḥнедоверия не
कर्तव्यःkartavyaḥдолжно быть.
कुत्रचिद्kutracidКое-где
भगवद्bhagavadБхагавана
उपासनाupāsanāпочитания
विशेषेणैवviśeṣeṇaivaособенностью именно
तादृशम्tādṛśamтакой
आनुषङ्गिकंānuṣaṅgikaṁпопутный
फलम्phalamплод
उदयतेudayateвосходит.
यथाyathāКак:
यदैकyadaika«когда на одной
पादेनpādenaноге
सsaтот
पार्थिवात्मजस्pārthivātmajasцаря сын
तस्थौtasthauстоял, —
तद्tadего
अङ्गुष्ठaṅguṣṭhaбольшим пальцем
निपीडिताnipīḍitāпридавленная
महीmahīземля
ननामnanāmaнакренилась
तत्रार्धम्tatrārdhamтам наполовину,
इभेन्द्रibhendraслонов владыкою
धिष्ठिताdhiṣṭhitāзанятая
तरीवtarīvaладья как,
सव्येतरतःsavyetarataḥто слева, то справа,
पदेpadeпри шаге
पदेpadeи шаге».
अत्रatraЗдесь
सर्वात्मकतयैवsarvātmakatayaivaвсесущностью именно,
विष्णुviṣṇuв Вишну
समाधिनाsamādhināсосредоточением,
तादृक्tādṛkтакой
फलम्phalamплод
उदितम्uditamвзошёл.
एतादृश्य्etādṛśyТакое
उपासनाupāsanāпочитание
चास्यcāsyaже у него
भाविbhāviбудущего
ज्योतिर्jyotirсветил
मण्डलात्मकmaṇḍalātmakaкруга сущности,
विश्वviśvaвселенной
चालनcālanaвращения
पदोपयोगितयोदितेतिpadopayogitayoditetiположению пригодностью взошло — так
ज्ञेयम्jñeyamдолжно знать.
Translation

Оттого и у нынешних, в ком есть признаки великой силы, не должно быть недоверия, даже если того не видно. А кое-где такой попутный плод восходит именно по особенности почитания Бхагавана. Как: «Когда тот царский сын стоял на одной ноге, земля, придавленная его большим пальцем, накренялась там наполовину — как ладья, в которую ступил владыка слонов, то слева, то справа, при каждом его шаге». Здесь такой плод взошёл от сосредоточения на Вишну как на всесущем. И надо знать, что такое почитание взошло у него потому, что оно было пригодно для будущего его положения — сущностью круга светил, вращающей вселенную.

Version

bbf16a3290fe · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with