तथा— यस्यास्ति भक्तिर् भगवत्य् अकिञ्चना सर्वैर् गुणैस् तत्र समासते सुराः । हराव् अभक्तस्य कुतो महद्गुणा मनोरथेनासति धावतो बहिः ॥ अकिञ्चना निष्कामा । गुणैर् ज्ञानवैराग्यादिभिः सह सर्वे ब्रह्मादयो देवाःसम्यग् आसते ॥ ॥
tathā— yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ | harāv abhaktasya kuto mahad-guṇā manorathenāsati dhāvato bahiḥ || akiñcanā niṣkāmā | guṇair jñāna-vairāgyādibhiḥ saha sarve brahmādayo devāḥsamyag āsate || ||
Так же: «У кого есть бескорыстная преданность Бхагавану, там со всеми качествами пребывают боги; а откуда великие качества у непреданного Хари, что мечтою бежит вовне, к неистинному?» «Бескорыстная» — лишённая желаний. «С качествами» — все боги, Брахма и прочие, пребывают там во всей полноте, вместе со знанием, бесстрастием и прочими качествами.
6c3d77381b1f · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Качества здесь не приобретаются по одному: они приходят вместе, как свита, — и приходят туда, где уже поселился тот, кому они служат.