Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 5.145
॥
Devanāgarī
श्रीभगवदनुभवकर्तृत्वेऽनन्यहेतुत्वम् आह— शृण्वन्ति गायन्ति गृणन्त्य् अभीक्ष्णशः स्मरन्ति नन्दन्ति तवेहितं जनाः । त एव पश्यन्त्य् अचिरेण तावकं भवप्रवाहोपरमं पदाम्बुजम् ॥ स्पष्टम् ॥
Transliteration (IAST)
śrī-bhagavad-anubhava-kartṛtve'nanya-hetutvam āha— śṛṇvanti gāyanti gṛṇanty abhīkṣṇaśaḥ smaranti nandanti tavehitaṁ janāḥ | ta eva paśyanty acireṇa tāvakaṁ bhava-pravāhoparamaṁ padāmbujam || spaṣṭam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीśrīШри
भगवद्bhagavadБхагавана
अनुभवanubhavaиспытания
कर्तृत्वेऽनन्यkartṛtve'nanyaсовершителем бытия при неиного
हेतुत्वम्hetutvamпричинность
आहāhaназывает:
शृण्वन्तिśṛṇvanti«слушают,
गायन्तिgāyantiпоют,
गृणन्त्य्gṛṇantyвозглашают
अभीक्ष्णशःabhīkṣṇaśaḥнепрестанно,
स्मरन्तिsmarantiпомнят,
नन्दन्तिnandantiрадуются
तवेहितंtavehitaṁтвоему деянию
जनाःjanāḥлюди, —
तtaте
एवevaименно
पश्यन्त्य्paśyantyвидят
अचिरेणacireṇaвскоре
तावकंtāvakaṁтвою,
भवbhavaбытия
प्रवाहोपरमंpravāhoparamaṁпоток прекращающую,
पदाम्बुजम्padāmbujamлотосную стопу».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Translation
О том, что ничто иное не есть причина того, чтобы испытать шри Бхагавана, он говорит: «Люди, которые слушают, поют, непрестанно возглашают, помнят и радуются твоему деянию, — они-то вскоре и видят твою лотосную стопу, прекращающую поток бытия». Ясно.
Version
7789770140b0 · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечислено только то, что делается ухом, голосом и памятью; видение поставлено не рядом с ними, а после — как их следствие.