Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 5.227
॥
Devanāgarī
ज्ञानमिश्राम् आह— विविक्तक्षेमशरणो मद्भावविमलाशयः । आत्मानं चिन्तयेद् एकम् अभेदेन मया मुनिः ॥ भावो भावना ॥ ॥
Transliteration (IAST)
jñāna-miśrām āha— vivikta-kṣema-śaraṇo mad-bhāva-vimalāśayaḥ | ātmānaṁ cintayed ekam abhedena mayā muniḥ || bhāvo bhāvanā || ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ज्ञानjñānaЗнанием
मिश्राम्miśrāmсмешанную
आहāhaговорит:
विविक्तvivikta«уединённое,
क्षेमkṣemaбезопасное
शरणोśaraṇoубежище имеющий,
मद्madменя
भावbhāvaпредставлением
विमलाशयःvimalāśayaḥочищенное вместилище имеющий,
आत्मानंātmānaṁсебя
चिन्तयेद्cintayedда помышляет
एकम्ekamединым,
अभेदेनabhedenaнеразличием
मयाmayāсо мною,
मुनिःmuniḥмолчальник».
भावोbhāvo«Представление» —
भावनाbhāvanāвоображение.
Translation
Смешанную со знанием он описывает так: «Пусть молчальник, чьё убежище уединённо и безопасно, чьё вместилище очищено представлением меня, помышляет себя единым, неразличным со мною». «Представление» — воображение.
Version
ea5329c1d7b4 · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже здесь опорою помышления назван Он: неразличие берётся не из пустоты, а из наполненного Им сердца.