Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.83Jīva Gosvāmī
679 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 5.83
॥
Devanāgarī

तथैवाह— तस्मान् मद्भक्तियुक्तस्य योगिनो वै मदात्मनः । न ज्ञानं न च वैराग्यं प्रायः श्रेयो भवेद् इह ॥ टीका च—तद् एवं व्यवस्थयाधिकारित्रयम् उक्तम् । तत्र भक्तेर् अन्यनिरपेक्षत्वाद् अन्यस्य च तत्सापेक्षत्वाद् भक्तियोग एव श्रेष्ठ इत्य् उपसंहरति—तस्माद् इति त्रिभिः । मदात्मनो मयि आत्मा चित्तं यस्य तस्य । श्रेयःश्रेयःसाधनम् ॥ इत्य् एषा । अत्र प्रायोग्रहणस्यायं भावः । भजतां ज्ञानवैराग्याभ्यासेन प्रयोजनं नास्त्य् एव । तत्र यथास्थितेऽपि सद्योमुक्तिमार्गे केषांचित् क्रममुक्तिमार्गे प्रवृत्तिर् जायते । तथा ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा इत्यादिश्रीगीतानुसारेण यदि क्रमभक्तिमार्गे प्रवृत्तिः स्यात्, तदा भवत्व् इति । तद् एवं भक्तेः प्रेमलक्षणे सर्वफलराजे स्वफले नास्त्य् एव ज्ञानाद्यपेक्षा ॥

Transliteration (IAST)

tathaivāha— tasmān mad-bhakti-yuktasya yogino vai mad-ātmanaḥ | na jñānaṁ na ca vairāgyaṁ prāyaḥ śreyo bhaved iha || ṭīkā ca—tad evaṁ vyavasthayādhikāri-trayam uktam | tatra bhakter anya-nirapekṣatvād anyasya ca tat-sāpekṣatvād bhakti-yoga eva śreṣṭha ity upasaṁharati—tasmād iti tribhiḥ | mad-ātmano mayi ātmā cittaṁ yasya tasya | śreyaḥśreyaḥ-sādhanam || ity eṣā | atra prāyo-grahaṇasyāyaṁ bhāvaḥ | bhajatāṁ jñāna-vairāgyābhyāsena prayojanaṁ nāsty eva | tatra yathā-sthite'pi sadyo-mukti-mārge keṣāṁcit krama-mukti-mārge pravṛttir jāyate | tathā brahma-bhūtaḥ prasannātmā ity-ādi-śrī-gītānusāreṇa yadi krama-bhakti-mārge pravṛttiḥ syāt, tadā bhavatv iti | tad evaṁ bhakteḥ prema-lakṣaṇe sarva-phala-rāje sva-phale nāsty eva jñānādy-apekṣā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथैवाहtathaivāhaТак же именно говорит:
तस्मान्tasmān«Потому
मद्madмне
भक्तिbhaktiбхакти
युक्तस्यyuktasyaсопряжённого
योगिनोyoginoйогина,
वैvaiведь
मद्madмною
आत्मनःātmanaḥдушу имеющего,
नnaне
ज्ञानंjñānaṁзнание,
नnaне
चcaи
वैराग्यंvairāgyaṁбесстрастие
प्रायःprāyaḥобычно
श्रेयोśreyoблагом
भवेद्bhavedда будет
इहihaздесь».
टीकाṭīkāИ тика:
चcaже —
तद्tadтак,
एवंevaṁитак,
व्यवस्थयाधिकारिvyavasthayādhikāriразграничением правомочных
त्रयम्trayamтроица
उक्तम्uktamсказана.
तत्रtatraТам
भक्तेर्bhakterбхакти
अन्यanyaот иного
निरपेक्षत्वाद्nirapekṣatvādнезависимостью,
अन्यस्यanyasyaиного
चcaже
तत्tatот неё
सापेक्षत्वाद्sāpekṣatvādзависимостью
भक्तिbhaktiбхакти-
योगyogaйога
एवevaименно
श्रेष्ठśreṣṭhaнаилучшая —
इत्य्ityтак
उपसंहरतिupasaṁharatiзаключает:
तस्माद्tasmād«потому» —
इतिitiтак,
त्रिभिःtribhiḥтремя стихами.
मद्mad«Мною
आत्मनोātmanoдушу имеющего» —
मयिmayiво мне
आत्माātmāдуша,
चित्तंcittaṁсознание,
यस्यyasyaу кого, —
तस्यtasyaтого.
श्रेयःश्रेयःśreyaḥśreyaḥ«Благо» — блага
साधनम्sādhanamсредство.
इत्य्ityТак
एषाeṣāэта.
अत्रatraЗдесь
प्रायोprāyo«обычно»
ग्रहणस्यायंgrahaṇasyāyaṁвзятия этот
भावःbhāvaḥсмысл.
भजतांbhajatāṁУ почитающих
ज्ञानjñānaзнанием
वैराग्याभ्यासेनvairāgyābhyāsenaи бесстрастием упражнения
प्रयोजनंprayojanaṁнадобности
नास्त्य्nāstyнет
एवevaвовсе.
तत्रtatraТам,
यथाyathāкак
स्थितेऽपिsthite'piстоящем даже
सद्योsadyoмгновенного
मुक्तिmuktiосвобождения
मार्गेmārgeна пути,
केषांचित्keṣāṁcitу некоторых
क्रमkramaпостепенного
मुक्तिmuktiосвобождения
मार्गेmārgeна путь
प्रवृत्तिर्pravṛttirвступление
जायतेjāyateрождается.
तथाtathāТак же
ब्रह्मbrahma«брахманом
भूतःbhūtaḥставший,
प्रसन्नात्माprasannātmāпросветлённый душою»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее —
श्रीśrīшри
गीतानुसारेणgītānusāreṇaГите следованием —
यदिyadiесли
क्रमkramaпостепенного
भक्तिbhaktiбхакти
मार्गेmārgeна путь
प्रवृत्तिःpravṛttiḥвступление
स्यात्syātбудет,
तदाtadāтогда
भवत्व्bhavatvпусть будет —
इतिitiтак.
तद्tadТак,
एवंevaṁитак,
भक्तेःbhakteḥу бхакти,
प्रेमpremaпремы
लक्षणेlakṣaṇeпризнак имеющем,
सर्वsarvaвсех
फलphalaплодов
राजेrājeцаре,
स्वsvaсвоём
फलेphaleплоде,
नास्त्य्nāstyнет
एवevaвовсе
ज्ञानाद्य्jñānādyзнания и прочего
अपेक्षाapekṣāнужды.
Translation

Так же он и говорит: «Потому для йогина, сопряжённого с преданностью мне и отдавшего мне сознание, ни знание, ни бесстрастие обычно не будет здесь благом».\n\nИ тика: итак, разграничением названа троица правомочных. И раз преданность ни от чего иного не зависит, а иное зависит от неё, то именно бхакти-йога наилучшая — этим он и заключает словом «потому», тремя стихами. «Отдавшего мне сознание» — у кого душа, сознание во мне, того. «Благо» — средство блага. Вот она.\n\nСмысл слова «обычно» здесь таков. У почитающих нет вовсе надобности упражняться в знании и бесстрастии. Но как и при том, что путь мгновенного освобождения стоит открытым, иные вступают на путь постепенного, — так же, по шри Гите, «ставший брахманом, просветлённый душою» и далее: если случится вступление на постепенный путь преданности, то пусть. Итак, у преданности, имеющей признаком прему, царя всех плодов, в её собственном плоде нет никакой нужды в знании и прочем.

Version

e3aca2583351 · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with