Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 5.120
॥
Devanāgarī
अशेषोपदेष्टुर् अपि तदुपदेशेनैव भगवतः परम उत्कर्ष उच्यते । यथा— जितम् अजित तदा भवता यदाह भागवतं धर्मम् अनवद्यम् इति । जितम् इत्य् अत्र भवता इति ज्ञेयम् । आह इत्य् अत्र भवान् इति ॥ ॥
Transliteration (IAST)
aśeṣopadeṣṭur api tad-upadeśenaiva bhagavataḥ parama utkarṣa ucyate | yathā— jitam ajita tadā bhavatā yadāha bhāgavataṁ dharmam anavadyam iti | jitam ity atra bhavatā iti jñeyam | āha ity atra bhavān iti || ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अशेषोपदेष्टुर्aśeṣopadeṣṭurВсего наставника
अपिapiтакже
तद्tadего
उपदेशेनैवupadeśenaivaнаставлением именно
भगवतःbhagavataḥБхагавана
परमparamaвысшее
उत्कर्षutkarṣaпревосходство
उच्यतेucyateназывается.
यथाyathāКак:
जितम्jitam«побеждён,
अजितajitaо непобедимый,
तदाtadāтогда
भवताbhavatāтобою,
यदाहyadāhaкогда изрёк
भागवतंbhāgavataṁбхагаватский
धर्मम्dharmamзакон
अनवद्यम्anavadyamбезупречный»
इतिitiтак.
जितम्jitam«Побеждён» —
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь
भवताbhavatā«тобою» —
इतिitiтак
ज्ञेयम्jñeyamдолжно знать;
आहāha«изрёк» —
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь
भवान्bhavān«ты» —
इतिitiтак.
Translation
И о том, кто наставляет во всём, говорится, что высшее превосходство Бхагавана — именно в этом его наставлении. Как: «Ты побеждён, о непобедимый, — тогда, когда изрёк безупречный бхагаватский закон». При «побеждён» здесь надо понимать «тобою», а при «изрёк» — «ты».
Version
16afb9728e73 · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Непобедимый побеждён собственным даром: не силою, а тем, что раскрыл закон, которым Его берут.