Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.87Jīva Gosvāmī
683 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 5.87
॥
Devanāgarī

श्रीसूतोपदेशान्तेऽपि पञ्चभिः— नैष्कर्म्यम् अप्य् अच्युतभाववर्जितं न शोभते ज्ञानम् अलं निरञ्जनम् । कुतः पुनः शश्वद् अभद्रम् ईश्वरे न चार्पितं कर्म यद् अप्य् अकारणम् ॥ टीका च—इदानीं ज्ञानकर्मादराद् अपि भगवत्कीर्तनादिष्व् एवादरः कर्तव्य इत्य् आह—नैष्कर्म्यं ब्रह्म, तत्प्रकाशकं यज् ज्ञानं, यतो निरञ्जनम् उपाधिनिवर्तकं, तद् अपि अच्युतभक्तिवर्जितं चेन् न शोभते नापरोक्षपर्यन्तं भवतीत्य् अर्थः ॥ इत्यादिका ॥

Transliteration (IAST)

śrī-sūtopadeśānte'pi pañcabhiḥ— naiṣkarmyam apy acyuta-bhāva-varjitaṁ na śobhate jñānam alaṁ nirañjanam | kutaḥ punaḥ śaśvad abhadram īśvare na cārpitaṁ karma yad apy akāraṇam || ṭīkā ca—idānīṁ jñāna-karmādarād api bhagavat-kīrtanādiṣv evādaraḥ kartavya ity āha—naiṣkarmyaṁ brahma, tat-prakāśakaṁ yaj jñānaṁ, yato nirañjanam upādhi-nivartakaṁ, tad api acyuta-bhakti-varjitaṁ cen na śobhate nāparokṣa-paryantaṁ bhavatīty arthaḥ || ity-ādikā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीśrīВ шри
सूतोपदेशान्तेऽपिsūtopadeśānte'piСуты наставления конце также
पञ्चभिःpañcabhiḥпятью:
नैष्कर्म्यम्naiṣkarmyam«бездействие
अप्य्apyдаже,
अच्युतacyutaк Ачьюте
भावbhāvaнастроения
वर्जितंvarjitaṁлишённое,
नnaне
शोभतेśobhateблистает —
ज्ञानम्jñānamзнание,
अलंalaṁвполне
निरञ्जनम्nirañjanamнезапятнанное;
कुतःkutaḥоткуда
पुनःpunaḥже
शश्वद्śaśvadвечно
अभद्रम्abhadramнеблагое,
ईश्वरेīśvareВладыке
नnaне
चार्पितंcārpitaṁи посвящённое,
कर्मkarmaдеяние,
यद्yadчто
अप्य्apyдаже
अकारणम्akāraṇamбеспричинно?»
टीकाṭīkāТика
चcaже:
इदानींidānīṁ«ныне —
ज्ञानjñānaзнанию
कर्मादराद्karmādarādи деянию почтения
अपिapiдаже
भगवत्bhagavatБхагавана
कीर्तनादिष्व्kīrtanādiṣvвоспеванию и прочему
एवादरःevādaraḥименно почтение
कर्तव्यkartavyaдолжно воздавать —
इत्य्ityтак
आहāhaговорит.
नैष्कर्म्यंnaiṣkarmyaṁ«Бездействие» —
ब्रह्मbrahmaБрахман;
तत्tatего
प्रकाशकंprakāśakaṁявляющее
यज्yajкоторое
ज्ञानंjñānaṁзнание,
यतोyatoотчего
निरञ्जनम्nirañjanam«незапятнанное» —
उपाधिupādhiпридатки
निवर्तकंnivartakaṁустраняющее, —
तद्tadто
अपिapiтакже,
अच्युतacyutaАчьюте
भक्तिbhaktiпреданности
वर्जितंvarjitaṁлишено
चेन्cenесли,
नnaне
शोभतेśobhateблистает:
नापरोक्षnāparokṣaне до непосредственного
पर्यन्तंparyantaṁпредела
भवतीत्य्bhavatītyбывает — таков
अर्थःarthaḥсмысл».
इत्य्ityТак
आदिकाādikāи далее.
Translation

И в конце наставления шри Суты — пятью стихами: «Даже бездействие, даже знание, вполне незапятнанное, не блистает, если лишено настроения к Ачьюте; что же говорить о деянии, вечно неблагом и не посвящённом Владыке, — хотя бы и бескорыстном?» И тика: «Ныне он говорит, что почтение следует воздавать воспеванию Бхагавана и прочему — более, чем знанию и деянию. „Бездействие“ — Брахман; знание, являющее его, оттого и „незапятнанное“, что устраняет придатки; но и оно, если лишено преданности Ачьюте, не блистает, то есть не доходит до непосредственного видения». Так и далее.

Version

5774cb4041c6 · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with