Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 5.268
॥
Devanāgarī
अथलीलाकीर्तनम्— शृण्वतः श्रद्धया नित्यं गृणतश् च स्वचेष्टितम् । कालेन नातिदीर्घेन भगवान् विशते हृदि ॥ नातिदीर्घेन स्वल्पेनैव । विशते स्फुरति ॥ ॥
Transliteration (IAST)
athalīlā-kīrtanam— śṛṇvataḥ śraddhayā nityaṁ gṛṇataś ca sva-ceṣṭitam | kālena nātidīrghena bhagavān viśate hṛdi || nātidīrghena svalpenaiva | viśate sphurati || ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaЗатем
लीलाlīlāигр
कीर्तनम्kīrtanamвоспевание:
शृण्वतःśṛṇvataḥ«у слушающего
श्रद्धयाśraddhayāс верою
नित्यंnityaṁвсегда,
गृणतश्gṛṇataśвозглашающего
चcaже
स्वsvaсвоё
चेष्टितम्ceṣṭitamдеяние, —
कालेनkālenaвременем
नातिदीर्घेनnātidīrghenaне слишком долгим
भगवान्bhagavānБхагаван
विशतेviśateвходит
हृदिhṛdiв сердце».
नातिदीर्घेनnātidīrghena«Не слишком долгим» —
स्वल्पेनैवsvalpenaivaвесьма малым именно.
विशतेviśate«Входит» —
स्फुरतिsphuratiпроявляется.
Translation
Затем воспевание игр: «У того, кто всегда с верою слушает и возглашает Его деяние, Бхагаван за время не слишком долгое входит в сердце». «Не слишком долгим» — весьма малым. «Входит» — проявляется.
Version
d08039828818 · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сказано не «понимает» и не «достигает», а «входит»: слушающий тут ничего не строит — освобождает место.