Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 5.63
॥
Devanāgarī
अन्यदेवदृष्टिपरित्यागार्थस् तथोपसंहारश् च— एवम् अग्न्यर्कतोयादाव् अतिथौ हृदये च यः । यजेद् ईश्वरम् आत्मानम् अचिरान् मुच्यते हि सः ॥ आत्मानं परमात्मानम् ॥ ॥
Transliteration (IAST)
anya-deva-dṛṣṭi-parityāgārthas tathopasaṁhāraś ca— evam agny-arka-toyādāv atithau hṛdaye ca yaḥ | yajed īśvaram ātmānam acirān mucyate hi saḥ || ātmānaṁ paramātmānam || ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्यanyaИных
देवdevaбогов
दृष्टिdṛṣṭiвидения
परित्यागार्थस्parityāgārthasоставления ради
तथोपसंहारश्tathopasaṁhāraśи заключение таково
चcaже:
एवम्evam«так
अग्न्य्agnyв огне,
अर्कarkaсолнце,
तोयादाव्toyādāvводе и прочем,
अतिथौatithauв госте
हृदयेhṛdayeи в сердце
चcaже
यःyaḥкоторый
यजेद्yajedпочтил бы
ईश्वरम्īśvaramВладыку,
आत्मानम्ātmānamсебя, —
अचिरान्acirānвскоре
मुच्यतेmucyateосвобождается
हिhiведь
सःsaḥон».
आत्मानंātmānaṁ«Себя» —
परमात्मानम्paramātmānamвысшего себя.
Translation
А чтобы оставить видение иных богов, и заключение таково: «Кто так почтит Владыку, себя самого, — в огне, в солнце, в воде и прочем, в госте и в сердце, — тот вскоре освобождается». «Себя» — высшего себя.
Version
faab7ae4643b · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень мест — огонь, солнце, вода, гость, сердце — не расширяет числа богов, а сводит их к одному: почитается везде Владыка, и «себя» здесь означает не своё я, а высшее.