एवं नृणां क्रियायोगाः सर्वे संसृतिहेतवः । त एवात्मविनाशाय कल्पन्ते कल्पिताः परे ॥ परे भगवति कल्पिताः कामनयाप्य् अर्पिताः सन्तः संसारध्वंसपर्यन्तफलत्वाद् आत्मविनाशाय कर्मनिवृत्तये कल्पन्ते ॥ ॥
evaṁ nṛṇāṁ kriyā-yogāḥ sarve saṁsṛti-hetavaḥ | ta evātma-vināśāya kalpante kalpitāḥ pare || pare bhagavati kalpitāḥ kāmanayāpy arpitāḥ santaḥ saṁsāra-dhvaṁsa-paryanta-phalatvād ātma-vināśāya karma-nivṛttaye kalpante || ||
«Так все сопряжения действия у людей суть причины круговорота; они же служат к уничтожению себя, будучи приложены к Высшему». «К Высшему» — приложенные к Бхагавану, поднесённые пусть даже с желанием: поскольку плод их кончается сокрушением круговорота, они служат «к уничтожению себя», то есть к прекращению деяния.
95a223b5810b · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уничтожается здесь не деятель, а само деяние как связывающее: поднесённое, оно доводит дело до конца и тем себя исчерпывает.