Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 5.288
॥
Devanāgarī
पुराण्य् अनेन सृष्टानि नृतिर्यगृषिदेवताः । शेते जीवेन रूपेण पुरेषु पुरुषो ह्य् असौ ॥ इत्यादि । जीवेन जीवयित्वा जीवान्तर्यामिरूपेणेत्य् अर्थः ॥
Transliteration (IAST)
purāṇy anena sṛṣṭāni nṛ-tiryag-ṛṣi-devatāḥ | śete jīvena rūpeṇa pureṣu puruṣo hy asau || ity-ādi | jīvena jīvayitvā jīvāntaryāmi-rūpeṇety arthaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुराण्य्purāṇy«грады
अनेनanenaим
सृष्टानिsṛṣṭāniсотворены —
नृnṛлюди,
तिर्यग्tiryagживотные,
ऋषिṛṣiпровидцы,
देवताःdevatāḥбожества;
शेतेśeteпокоится
जीवेनjīvenaдушою
रूपेणrūpeṇaобликом
पुरेषुpureṣuв градах
पुरुषोpuruṣoМуж
ह्य्hyведь
असौasauэтот»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
जीवेनjīvena«Душою» —
जीवयित्वाjīvayitvāоживив,
जीवान्तर्यामिjīvāntaryāmiдуши внутреннего правителя
रूपेणेत्य्rūpeṇetyобликом — таков
अर्थःarthaḥсмысл.
Translation
«Им сотворены грады — люди, животные, провидцы, божества; и этот Муж покоится в градах обликом души» и далее. «Душою» — оживив, в облике внутреннего правителя души; таков смысл.
Version
12979778ecb6 · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Покоится душою» сказано не о тождестве: Он в них как оживляющий, и потому почтение к ним не отменяет различия.