Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.67Jīva Gosvāmī
666 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 5.67
॥
Devanāgarī

अग्रे च ज्ञानयोगस्य केवलस्यासाध्यत्वं भक्तियोगस्य तु सुखसाध्यत्वम् आनुषङ्गिकतया ज्ञानजनकत्वं स्वयम् अपि पुरुषार्थत्वं चेति । यथा— न कुर्यान् न वदेत् किञ्चिन् न ध्यायेत् साध्व् असाधु वा । आत्मारामोऽनया वृत्त्या विचरेज् जडवन् मुनिः ॥ इत्य् अन्तेन ग्रन्थेन ज्ञानयोगम् उक्त्वा भक्तियोगम् उद्भावयितुम् आह— शब्दब्रह्मणि निष्णातो न निष्णायात् परे यदि । श्रुतस् तस्य श्रमफलो ह्य् अधेनुम् इव रक्षतः ॥ अत्र परब्रह्मपदेन परतत्त्वमात्रम् उच्यते, न तु ब्रह्मत्वभगवत्त्वादिविवेकेनेति ज्ञेयम्, सर्वत्र तत्सामान्यात् । तद् एवं शब्दब्रह्माभ्यासस्य परब्रह्माभ्यासः प्रयोजनम् इत्य् उक्तम् । तत्र सर्वेष्व् एवांशेषु विशेषतः उपनिषद्भागेषु शब्दब्रह्मणस् तत्प्रतिपादकत्वे स्थितेऽपि तद्विचारकोटिभिर् अपि परब्रह्मनिष्ठा न जायते, किन्तु तस्ययस्मिन्न् अंशे श्रीभगवदाकारपरब्रह्मलीलादिकं प्रतिपाद्यते तदभ्यासेनैव भगवदाकारे च निष्ठा जायते । तद् उक्तम्— संसारसिन्धुम् अतिदुस्तरम् उत्तितीर्षोर् नान्यः प्लवो भगवतः पुरुषोत्तमस्य । लीलाकथारसनिषेवणम् अन्तरेण पुंसो भवेद् विविधदुःखदवार्दितस्य ॥ श्रेयःसृतिं भक्तिम् उदस्य ते विभो क्लिश्यन्ति ये केवलबोधलब्धये । तेषाम् असौ क्लेशल एव शिष्यते नान्यद् यथा स्थूलतुषावघातिनाम् ॥ इत्यादि च ।

Transliteration (IAST)

agre ca jñāna-yogasya kevalasyāsādhyatvaṁ bhakti-yogasya tu sukha-sādhyatvam ānuṣaṅgikatayā jñāna-janakatvaṁ svayam api puruṣārthatvaṁ ceti | yathā— na kuryān na vadet kiñcin na dhyāyet sādhv asādhu vā | ātmārāmo'nayā vṛttyā vicarej jaḍavan muniḥ || ity antena granthena jñāna-yogam uktvā bhakti-yogam udbhāvayitum āha— śabda-brahmaṇi niṣṇāto na niṣṇāyāt pare yadi | śrutas tasya śrama-phalo hy adhenum iva rakṣataḥ || atra para-brahma-padena para-tattva-mātram ucyate, na tu brahmatva-bhagavattvādi-vivekeneti jñeyam, sarvatra tat-sāmānyāt | tad evaṁ śabda-brahmābhyāsasya para-brahmābhyāsaḥ prayojanam ity uktam | tatra sarveṣv evāṁśeṣu viśeṣataḥ upaniṣad-bhāgeṣu śabda-brahmaṇas tat-pratipādakatve sthite'pi tad-vicāra-koṭibhir api para-brahma-niṣṭhā na jāyate, kintu tasyayasminn aṁśe śrī-bhagavad-ākāra-para-brahma-līlādikaṁ pratipādyate tad-abhyāsenaiva bhagavad-ākāre ca niṣṭhā jāyate | tad uktam— saṁsāra-sindhum atidustaram uttitīrṣor nānyaḥ plavo bhagavataḥ puruṣottamasya | līlā-kathā-rasa-niṣevaṇam antareṇa puṁso bhaved vividha-duḥkha-davārditasya || śreyaḥ-sṛtiṁ bhaktim udasya te vibho kliśyanti ye kevala-bodha-labdhaye | teṣām asau kleśala eva śiṣyate nānyad yathā sthūla-tuṣāvaghātinām || ity-ādi ca |

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अग्रेagreДалее
चcaже —
ज्ञानjñānaзнания
योगस्यyogasyaсопряжения
केवलस्यासाध्यत्वंkevalasyāsādhyatvaṁодного недостижимость,
भक्तिbhaktiпреданности
योगस्यyogasyaсопряжения
तुtuже
सुखsukhaлегко
साध्यत्वम्sādhyatvamдостижимость,
आनुषङ्गिकतयाānuṣaṅgikatayāпопутностью
ज्ञानjñānaзнания
जनकत्वंjanakatvaṁпорождение,
स्वयम्svayamсамо
अपिapiтакже
पुरुषार्थत्वंpuruṣārthatvaṁцелью человека бытие
चेतिcetiи — так.
यथाyathāКак:
नna«не
कुर्यान्kuryānделал бы,
नnaне
वदेत्vadetговорил бы
किञ्चिन्kiñcinчего-либо,
नnaне
ध्यायेत्dhyāyetпомышлял бы
साध्व्sādhvо добром
असाधुasādhuили недобром
वाvāли;
आत्मारामोऽनयाātmārāmo'nayāв себе радость черпающий, при такой
वृत्त्याvṛttyāжизни
विचरेज्vicarejда странствует,
जडवन्jaḍavanнеподвижному подобный,
मुनिःmuniḥмолчальник» —
इत्य्ityтак
अन्तेनantenaкончающимся
ग्रन्थेनgranthenaтекстом
ज्ञानjñānaзнания
योगम्yogamсопряжение
उक्त्वाuktvāсказав,
भक्तिbhaktiпреданности
योगम्yogamсопряжение
उद्भावयितुम्udbhāvayitumявить, чтобы
आहāhaговорит:
शब्दśabda«слове-
ब्रह्मणिbrahmaṇiБрахмане
निष्णातोniṣṇātoискушённый
नnaне
निष्णायात्niṣṇāyātискусится
परेpareв высшем
यदिyadiесли, —
श्रुतस्śrutasслушание
तस्यtasyaего —
श्रमśramaтруда
फलोphaloплод
ह्य्hyведь,
अधेनुम्adhenumнедойную
इवivaкак
रक्षतःrakṣataḥу стерегущего».
अत्रatraЗдесь
परpara«высший
ब्रह्मbrahmaБрахман»-
पदेनpadenaсловом
परparaвысшая
तत्त्वtattvaистина
मात्रम्mātramпросто
उच्यतेucyateназвана,
नnaне
तुtuже
ब्रह्मत्वbrahmatvaбрахманства,
भगवत्त्वादिbhagavattvādiбхагаватства и прочего
विवेकेनेतिvivekenetiразличением — так
ज्ञेयम्jñeyamдолжно знать,
सर्वत्रsarvatraвезде
तत्tatтого
सामान्यात्sāmānyātобщностью.
तद्tadТо
एवंevaṁтак:
शब्दśabdaслове-
ब्रह्माभ्यासस्यbrahmābhyāsasyaБрахмане упражнения
परparaв высшем
ब्रह्माभ्यासःbrahmābhyāsaḥБрахмане упражнение —
प्रयोजनम्prayojanamцель
इत्य्ityтак
उक्तम्uktamсказано.
तत्रtatraПри том,
सर्वेष्व्sarveṣvво всех
एवांशेषुevāṁśeṣuименно частях,
विशेषतःviśeṣataḥв особенности
उपनिषद्upaniṣadупанишадных
भागेषुbhāgeṣuдолях,
शब्दśabdaслова-
ब्रह्मणस्brahmaṇasБрахмана
तत्tatтого
प्रतिपादकत्वेpratipādakatveизложительности при
स्थितेऽपिsthite'piустановленной также,
तद्tadего
विचारvicāraразборов
कोटिभिर्koṭibhirмиллионами
अपिapiдаже
परparaв высшем
ब्रह्मbrahmaБрахмане
निष्ठाniṣṭhāтвёрдость
नnaне
जायतेjāyateрождается;
किन्तुkintuно
तस्यtasyaего
यस्मिन्न्yasminnв какой
अंशेaṁśeчасти
श्रीśrīшри
भगवद्bhagavadБхагавана
आकारākāraоблик имеющего
परparaвысшего
ब्रह्मbrahmaБрахмана
लीलादिकंlīlādikaṁигры и прочее
प्रतिपाद्यतेpratipādyateизлагается,
तद्tadв той
अभ्यासेनैवabhyāsenaivaупражнением именно
भगवद्bhagavadв Бхагавана
आकारेākāreоблике
चcaи
निष्ठाniṣṭhāтвёрдость
जायतेjāyateрождается.
तद्tadТо
उक्तम्uktamсказано:
संसारsaṁsāra«самсары
सिन्धुम्sindhumокеан
अतिदुस्तरम्atidustaramнепреодолимейший
उत्तितीर्षोर्uttitīrṣorпереплыть желающему
नान्यःnānyaḥнет иного
प्लवोplavoплота,
भगवतःbhagavataḥБхагавана
पुरुषोत्तमस्यpuruṣottamasyaПурушоттамы
लीलाlīlāоб играх
कथाkathāсказаний
रसrasaвкуса
निषेवणम्niṣevaṇamслужения
अन्तरेणantareṇaпомимо, —
पुंसोpuṁsoчеловеку
भवेद्bhavedбыло бы,
विविधvividhaмногообразных
दुःखduḥkhaстраданий
दवार्दितस्यdavārditasyaпожаром палимому».
श्रेयःśreyaḥ«К благу
सृतिंsṛtiṁстезю —
भक्तिम्bhaktimпреданность —
उदस्यudasyaотвергнув,
तेteте,
विभोvibhoо вездесущий,
क्लिश्यन्तिkliśyantiмучаются
येyeкоторые
केवलkevalaодного лишь
बोधbodhaпостижения
लब्धयेlabdhayeобретения ради, —
तेषाम्teṣāmу тех
असौasauтот
क्लेशलkleśalaтруд мучительный
एवevaименно
शिष्यतेśiṣyateостаётся,
नान्यद्nānyadне иное,
यथाyathāкак
स्थूलsthūlaгрубую
तुषावघातिनाम्tuṣāvaghātināmшелуху молотящих»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
चcaже.
Translation

Далее — что одно лишь сопряжение со знанием недостижимо, сопряжение же с преданностью достигается легко, попутно рождает знание и само есть цель человека. Так: сказав о пути знания текстом, кончающимся словами «Пусть ничего не делает и не говорит, не помышляет ни о добром, ни о недобром; черпающий радость в себе, пусть при такой жизни странствует молчальник, подобный неподвижному», — чтобы явить путь преданности, он говорит: «Если искушённый в Брахмане-слове не искусится в высшем, то слушание его — плод одного труда, как у того, кто стережёт корову недойную».

Здесь словом «высший Брахман» названа просто высшая истина, а не различение брахманства, бхагаватства и прочего: это надо знать, ибо везде берётся общее. Итак сказано: цель упражнения в Брахмане-слове — упражнение в высшем Брахмане. И хотя Брахман-слово во всех своих частях, особенно в упанишадных долях, его и излагает, — даже миллионами разборов его твёрдость в высшем Брахмане не рождается; но в той его части, где излагается высший Брахман, имеющий облик шри Бхагавана, его игры и прочее, — только упражнением в ней рождается и твёрдость в облике Бхагавана.

О том сказано: «Для желающего переплыть непреодолимейший океан самсары нет иного плота, кроме служения вкусу сказаний об играх Бхагавана Пурушоттамы, — для человека, палимого пожаром многообразных страданий». И: «Кто, отвергнув преданность, стезю к благу, о вездесущий, мучится ради обретения одного лишь постижения, — тем остаётся один мучительный труд, и ничего иного, как молотящим грубую шелуху» и далее.

Version

1c8c39360f4f · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with