Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.337Jīva Gosvāmī
957 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 5.337
॥
Devanāgarī

तस्य सर्वावतारावतारिष्व् अप्रकटितं परमशुभस्वभावत्वं च स्मृत्वाह— अहो बकी यं स्तनकालकूटं जिघांसयापाययद् अप्य् असाध्वी । लेभे गतिं धात्र्युचितां ततोऽन्यं कं वा दयालुं शरणं व्रजेम ॥ धात्र्या या उचिता गतिः, ताम् एव ॥ अनेन तत्रापि गोकुललीलात्मकस्य श्रीकृष्णस्य भजनमाहात्म्यातिशयो दर्शितः, तथा पूतना लोकबालघ्नी इत्यादौ च ज्ञेयम् । तथा श्रीकृष्णसन्दर्भे च, येन येनावतारेण इत्यादिकं विवृतम् अस्ति । ॥

Transliteration (IAST)

tasya sarvāvatārāvatāriṣv aprakaṭitaṁ parama-śubha-svabhāvatvaṁ ca smṛtvāha— aho bakī yaṁ stana-kāla-kūṭaṁ jighāṁsayāpāyayad apy asādhvī | lebhe gatiṁ dhātry-ucitāṁ tato'nyaṁ kaṁ vā dayāluṁ śaraṇaṁ vrajema || dhātryā yā ucitā gatiḥ, tām eva || anena tatrāpi gokula-līlātmakasya śrī-kṛṣṇasya bhajana-māhātmyātiśayo darśitaḥ, tathā pūtanā loka-bālaghnī ity-ādau ca jñeyam | tathā śrī-kṛṣṇa-sandarbhe ca, yena yenāvatāreṇa ity-ādikaṁ vivṛtam asti | ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्यtasyaЕго
सर्वावतारावतारिष्व्sarvāvatārāvatāriṣvво всех нисхождений источниках
अप्रकटितंaprakaṭitaṁнепроявленную
परमparamaвысшую
शुभśubhaблагую
स्वभावत्वंsvabhāvatvaṁприродность
चcaже
स्मृत्वाहsmṛtvāhaвспомнив, говорит:
अहोaho«О,
बकीbakīБаки,
यंyaṁкоторая
स्तनstanaгруди
कालkālaчёрный
कूटंkūṭaṁяд
जिघांसयापाययद्jighāṁsayāpāyayadубить желанием напоила,
अप्य्apyхотя
असाध्वीasādhvīнедобрая,
लेभेlebheобрела
गतिंgatiṁучасть,
धात्र्य्dhātryкормилице
उचितांucitāṁподобающую, —
ततोऽन्यंtato'nyaṁкроме него иного
कंkaṁкакого
वाvāже
दयालुंdayāluṁмилостивого
शरणंśaraṇaṁв убежище
व्रजेमvrajemaизберём?»
धात्र्याdhātryāКормилице
याyāкакая
उचिताucitāподобающая
गतिःgatiḥучасть, —
ताम्tāmту
एवevaименно.
अनेनanenaЭтим
तत्रापिtatrāpiи там
गोकुलgokulaГокулы
लीलात्मकस्यlīlātmakasyaигру сутью имеющего
श्रीśrīшри
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
भजनbhajanaпочитания
माहात्म्यातिशयोmāhātmyātiśayoвеличия превосходство
दर्शितःdarśitaḥпоказано;
तथाtathāтак же
पूतनाpūtanā«Путана,
लोकlokaмира
बालघ्नीbālaghnīдетоубийца»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
चcaже
ज्ञेयम्jñeyamда будет познано.
तथाtathāТак же
श्रीśrīв шри
कृष्णkṛṣṇaКришна-
सन्दर्भेsandarbheсандарбхе
चcaже
येनyena«каким
येनावतारेणyenāvatāreṇaкаким нисхождением»
इत्य्ityтак
आदिकंādikaṁи прочее
विवृतम्vivṛtamразъяснено
अस्तिastiесть.
Translation

И, вспомнив Его высшую благую природу, не проявленную ни в одном из источников нисхождений, он говорит: «О, Баки, которая с желанием убить напоила чёрным ядом груди, — недобрая, а обрела участь, подобающую кормилице; кого же, кроме него, милостивого, изберём мы убежищем?» «Участь, подобающая кормилице» — именно ту.\n\nЭтим показано превосходство величия почитания шри Кришны и там — имеющего своей сутью игру Гокулы; так же да будет понято и в «Путана, детоубийца мира» и далее. И в шри Кришна-сандарбхе разъяснено «каким нисхождением» и прочее.

Version

fb5201c9fb3c · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with