Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.14Jīva Gosvāmī
618 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 5.14
॥
Devanāgarī

तदैव त्रिभुवनविभवहेतवेऽप्य् अकुण्ठस्मृतिर् इत्याद्युक्तरीत्या सर्ववासनानाशात् चित्तं शुद्धसत्त्वमग्नं सत् भगवत्तत्त्वसाक्षात्कारयोग्यं भवतीत्य् आह— तदा रजस्तमोभावाः कामलोभादयश् च ये । चेत एतैर् अनाविद्धं स्थितं सत्त्वे प्रसीदति ॥ रजश् चतमश् च ये च तत्प्रभावा भावाः कामादयः, एतैर् इत्य् अन्वयः ॥

Transliteration (IAST)

tadaiva tri-bhuvana-vibhava-hetave'py akuṇṭha-smṛtir ity-ādy-ukta-rītyā sarva-vāsanā-nāśāt cittaṁ śuddha-sattva-magnaṁ sat bhagavat-tattva-sākṣātkāra-yogyaṁ bhavatīty āha— tadā rajas-tamo-bhāvāḥ kāma-lobhādayaś ca ye | ceta etair anāviddhaṁ sthitaṁ sattve prasīdati || rajaś catamaś ca ye ca tat-prabhāvā bhāvāḥ kāmādayaḥ, etair ity anvayaḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तदैवtadaivaТогда же именно, —
त्रिtriтрёх
भुवनbhuvanaмиров
विभवvibhavaбогатства
हेतवेऽप्य्hetave'pyради даже
अकुण्ठakuṇṭhaнезатупленная
स्मृतिर्smṛtirпамять»
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи далее
उक्तuktaсказанным
रीत्याrītyāспособом, —
सर्वsarvaвсех
वासनाvāsanāвпечатлений
नाशात्nāśātуничтожением
चित्तंcittaṁсознание,
शुद्धśuddhaв чистую
सत्त्वsattvaсаттву
मग्नंmagnaṁпогружённым
सत्satбудучи,
भगवत्bhagavatБхагавана
तत्त्वtattvaистины
साक्षात्कारsākṣātkāraнепосредственного видения
योग्यंyogyaṁгодным
भवतीत्य्bhavatītyстановится — так
आहāhaговорит:
तदाtadā«тогда
रजस्rajasраджаса,
तमोtamoтамаса
भावाःbhāvāḥсостояния —
कामkāmaвожделение,
लोभादयश्lobhādayaśжадность и прочие
चcaи,
येyeкоторые, —
चेतcetaсознание,
एतैर्etairими
अनाविद्धंanāviddhaṁне пронзённое,
स्थितंsthitaṁстоящее
सत्त्वेsattveв саттве,
प्रसीदतिprasīdatiумиротворяется».
रजश्rajaśРаджас
चतमश्catamaśи тамас
चcaи,
येyeкоторые
चcaи
तत्tatих
प्रभावाprabhāvāмощью
भावाःbhāvāḥсостояния —
कामादयःkāmādayaḥвожделение и прочие, —
एतैर्etair«ими»
इत्य्ityтак
अन्वयःanvayaḥсвязь.
Translation

И тогда же, по сказанному в «Незатупленная память — даже ради богатства трёх миров» и далее, от уничтожения всех впечатлений сознание, погрузившись в чистую саттву, становится годным для непосредственного видения истины Бхагавана; о чём он и говорит: «Тогда сознание, не пронзаемое состояниями раджаса и тамаса — вожделением, жадностью и прочими, — стоя в саттве, умиротворяется». Раджас и тамас, и те состояния, что их мощью, — вожделение и прочие: с ними и связано «ими».

Version

b3b3bd87b1f8 · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with