Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.247Jīva Gosvāmī
859 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 5.247
॥
Devanāgarī

वैष्णवमात्राणां च यथायोग्यम् आराधनं यथा इतिहाससमुच्चये— तस्माद् विष्णुप्रसादाय वैष्णवान् परितोषयेत् । प्रसादसुमुखो विष्णुस् तेनैव स्यान् न संशयः ॥ इति । व्यतिरेकेणापि पाद्मोत्तरखण्डे— अर्चयित्वा तु गोविन्दं तदीयान् नार्चयेत् तु यः । न स भागवतो ज्ञेयः केवलं दाम्भिकः स्मृतः ॥ इति । तत्र— सर्वत्रास्खलितादेशः सप्तद्वीपैकदण्डधृक् । अन्यत्र ब्राह्मणकुलाद् अन्यत्राच्युतगोत्रतः ॥ इति श्रीपृथुचरितानुसारेण यत् किञ्चिज् जाताव् अप्य् उत्तमत्वम् एव मन्तव्यम्, यस्य यल् लक्षणं प्रोक्तं पुंसो वर्णाभिव्यञ्जकम् । यद् अन्यत्रापि दृश्येत तत् तेनैव विनिर्दिशेत् ॥ इति नारदोक्तिदृष्टान्तेन वा । यथोक्तं पाद्मे— किम् अत्र बहुनोक्तेन ब्राह्मणा येऽप्य् अवैष्णवाः । न द्रष्टव्या न स्प्रष्टव्या न वक्तव्याः कदाचन ॥ माघमाहात्म्ये— श्वपाकम् इव नेक्षेत लोके विप्रम् अवैष्णवम् । वैष्णवो वर्णबाह्योऽपि पुनाति भुवनत्रयम् ॥ न शूद्रा भगवद्भक्तास् ते तु भागवता नराः । सर्ववर्णेषु ते शूद्रा ये न भक्ता जनार्दने ॥ इतिहाससमुच्चये— स्मृतः सम्भाषितो वापि पूजितो वा द्विजोत्तम । पुनाति भगवद्भक्तश् चाण्डालोऽपि यदृच्छया ॥ अन्यथा दोषश्रवणं च तत्रैव— शूद्रं वा भगवद्भक्तं निषादं श्वपचं तथा । वीक्षते जातिसामान्यात् स याति नरकं ध्रुवम् ॥ इति । भक्तिवैशिष्ट्येन तु वैशिष्ट्यम् अपि दृश्यते । यथा गारुडे— मद्भक्तजनवात्सल्यं पूजायां चानुमोदनम् । मत्कथाश्रवणे प्रीतिः स्वरनेत्रादिविक्रिया ॥ विष्णोश् च कारणं नृत्यं तदर्थे दम्भवर्जनम् । स्वयम् अभ्यर्चनं चैव यो विष्णुं नोपजीवति ॥ भक्तिर् अष्टविधा ह्य् एषा यस्मिन् म्लेच्छेऽपि वर्तते । स विप्रेन्द्रो मुनिश्रेष्ठः स ज्ञानी स च पण्डितः । तस्मै देयं ततो ग्राह्यं स च पूज्यो यथा हरिः ॥ इति । अत एवाह भगवान्— न मे भक्तश् चतुर्वेदी मद्भक्तः श्वपचः प्रियः । तस्मै देयं ततो ग्राह्यं स च पूज्यो यथा ह्य् अहम् ॥ इति । अत एव ज्ञातभक्तिमहिम्ना सता दुर्वाससापि श्रीमदम्बरीषस्य पादग्रहणम् अप्य् आचरितम् । किन्तु अम्बरीषस्यानभीष्टम् एव तद् इति तत्रैव व्यक्तत्वात् । श्रीभगवता श्रीमदुद्धवादिभिश् च ब्राह्मणमात्रस्य वन्दनाच् च, इतरवैष्णवैस् तु तत् सर्वथा न मन्तव्यम् । विप्रं कृतागसम् अपि नैव द्रुह्यत मामकाः । घ्नन्तं बहु शपन्तं वा नमस्कुरुत नित्यशः ॥ इति भगवदादेशभङ्गप्रसङ्गाच् च । श्वपाकम् इव नेक्षेत इत्यादिकं तु तद्दर्शनासक्तिनिषेधपरत्वेन समाधेयम् । दृश्यते च युधिष्ठिरद्रौपद्यादीनाम् अश्वत्थाम्नि तथा व्यवहारः । वैष्णवपूजकैस् तु वैष्णवानाम् आचारोऽपि न विचारणीयः, अपि चेत् सुदुराचारः इत्यादेः । यथोक्तं गारुडे— विष्णुभक्तिसमायुक्तो मिथ्याचारोऽप्य् अनाश्रमी । पुनाति सकलान् लोकान् सहस्रांशुर् इवोदितः ॥ इति । तद् एतद् उदाहृतम् एव—अहो बत श्वपचोऽतो गरीयान् यज् जिह्वाग्रे वर्तते नाम तुभ्यम् इत्यादौ । अत्र श्वपचशब्दो यौगिकार्थपुरस्कारेणैव वर्तते । ततो दुर्जातित्वेन दुराचारत्वेनापि नावमन्तव्यस् तद्भक्तजनः, स्वावमन्तृत्वेन तु सुतराम् । अत एवोक्तं गारुडे— रुक्षाक्षरं तु शृण्वन् वै तथा भागवतेरितम् । प्रणामपर्वं तं क्षान्त्या यो वदेद् वैष्णवो हि सः ॥ इति । तद् एवं महदादिसेवा दर्शिता । अस्याश् च श्रवणादितः पूर्वत्वं, महत्सेवां द्वारम् आहुर् विमुक्तेस् तमोद्वारं योषितां सङ्गिसङ्गम् इत्य् उक्तेः । तेभ्यो महद्भ्यस् त्व् अन्यद् अपि किम् अपि परममङ्गलायनं जायते । यथा— तेषु नित्यं महाभाग महाभागेषु मत्कथाः । सम्भवन्ति हि ता नृणां जुषतां प्रपुनन्त्य् अघम् ॥ ता ये शृण्वन्ति गायन्ति ह्य् अनुमोदन्ति चादृताः । मत्पराः श्रद्दधानाश् च भक्तिं विन्दन्ति ते मयि ॥ भक्तिं लब्धवतः साधोः किम् अन्यद् अवशिष्यते । मय्य् अनन्तगुणे ब्रह्मण्य् आनन्दानुभवात्मनि ॥ यथोपश्रयमाणस्य भगवन्तं विभावसुम् । शीतं भयं तमोऽप्येति साधून् संसेवतस् तथा ॥ तेषु सन्तोऽनपेक्षा मच्चित्ताः इत्याद्युक्तलक्षणेषु । भक्तिं प्रेम । अत एवोक्तं श्रीरुद्रेण— क्षणार्धेनापि तुलये न स्वर्गं नापुनर्भवम् । भगवत्सङ्गिसङ्गस्य मर्त्यानां किम् उताशिषः ॥ इति । श्रीशौनकेनापि, तुलयाम लवेनापि न स्वर्गम् इत्यादि पूर्ववत् । तत्रानुषङ्गिकं फलं सदृष्टान्तम् आह—यथेति । विभावसुम् अग्निम् । उपास्यबुद्ध्या श्रयमानस्य होमाद्यर्थं ज्वालयत इत्य् अर्थः । तस्य यथा शीतादिकम् अप्य् एति । भयं दुष्टजीवादिकृतम्, तथा साधून् सेवमानस्य कर्मादिजाड्यम् । आगामि संसारभयं तन्मूलम् अज्ञानं च नश्यतीत्य् अर्थः ॥ ॥

Transliteration (IAST)

vaiṣṇava-mātrāṇāṁ ca yathāyogyam ārādhanaṁ yathā itihāsa-samuccaye— tasmād viṣṇu-prasādāya vaiṣṇavān paritoṣayet | prasāda-sumukho viṣṇus tenaiva syān na saṁśayaḥ || iti | vyatirekeṇāpi pādmottara-khaṇḍe— arcayitvā tu govindaṁ tadīyān nārcayet tu yaḥ | na sa bhāgavato jñeyaḥ kevalaṁ dāmbhikaḥ smṛtaḥ || iti | tatra— sarvatrāskhalitādeśaḥ sapta-dvīpaika-daṇḍa-dhṛk | anyatra brāhmaṇa-kulād anyatrācyuta-gotrataḥ || iti śrī-pṛthu-caritānusāreṇa yat kiñcij jātāv apy uttamatvam eva mantavyam, yasya yal lakṣaṇaṁ proktaṁ puṁso varṇābhivyañjakam | yad anyatrāpi dṛśyeta tat tenaiva vinirdiśet || iti nāradokti-dṛṣṭāntena vā | yathoktaṁ pādme— kim atra bahunoktena brāhmaṇā ye'py avaiṣṇavāḥ | na draṣṭavyā na spraṣṭavyā na vaktavyāḥ kadācana || māgha-māhātmye— śvapākam iva nekṣeta loke vipram avaiṣṇavam | vaiṣṇavo varṇa-bāhyo'pi punāti bhuvana-trayam || na śūdrā bhagavad-bhaktās te tu bhāgavatā narāḥ | sarva-varṇeṣu te śūdrā ye na bhaktā janārdane || itihāsa-samuccaye— smṛtaḥ sambhāṣito vāpi pūjito vā dvijottama | punāti bhagavad-bhaktaś cāṇḍālo'pi yadṛcchayā || anyathā doṣa-śravaṇaṁ ca tatraiva— śūdraṁ vā bhagavad-bhaktaṁ niṣādaṁ śvapacaṁ tathā | vīkṣate jāti-sāmānyāt sa yāti narakaṁ dhruvam || iti | bhakti-vaiśiṣṭyena tu vaiśiṣṭyam api dṛśyate | yathā gāruḍe— mad-bhakta-jana-vātsalyaṁ pūjāyāṁ cānumodanam | mat-kathā-śravaṇe prītiḥ svara-netrādi-vikriyā || viṣṇoś ca kāraṇaṁ nṛtyaṁ tad-arthe dambha-varjanam | svayam abhyarcanaṁ caiva yo viṣṇuṁ nopajīvati || bhaktir aṣṭa-vidhā hy eṣā yasmin mlecche'pi vartate | sa viprendro muni-śreṣṭhaḥ sa jñānī sa ca paṇḍitaḥ | tasmai deyaṁ tato grāhyaṁ sa ca pūjyo yathā hariḥ || iti | ata evāha bhagavān— na me bhaktaś catur-vedī mad-bhaktaḥ śvapacaḥ priyaḥ | tasmai deyaṁ tato grāhyaṁ sa ca pūjyo yathā hy aham || iti | ata eva jñāta-bhakti-mahimnā satā durvāsasāpi śrīmad-ambarīṣasya pāda-grahaṇam apy ācaritam | kintu ambarīṣasyānabhīṣṭam eva tad iti tatraiva vyaktatvāt | śrī-bhagavatā śrīmad-uddhavādibhiś ca brāhmaṇa-mātrasya vandanāc ca, itara-vaiṣṇavais tu tat sarvathā na mantavyam | vipraṁ kṛtāgasam api naiva druhyata māmakāḥ | ghnantaṁ bahu śapantaṁ vā namas-kuruta nityaśaḥ || iti bhagavad-ādeśa-bhaṅga-prasaṅgāc ca | śvapākam iva nekṣeta ity-ādikaṁ tu tad-darśanāsakti-niṣedha-paratvena samādheyam | dṛśyate ca yudhiṣṭhira-draupady-ādīnām aśvatthāmni tathā vyavahāraḥ | vaiṣṇava-pūjakais tu vaiṣṇavānām ācāro'pi na vicāraṇīyaḥ, api cet sudurācāraḥ ity-ādeḥ | yathoktaṁ gāruḍe— viṣṇu-bhakti-samāyukto mithyācāro'py anāśramī | punāti sakalān lokān sahasrāṁśur ivoditaḥ || iti | tad etad udāhṛtam eva—aho bata śvapaco'to garīyān yaj jihvāgre vartate nāma tubhyam ity-ādau | atra śvapaca-śabdo yaugikārtha-puraskāreṇaiva vartate | tato durjātitvena durācāratvenāpi nāvamantavyas tad-bhakta-janaḥ, svāvamantṛtvena tu sutarām | ata evoktaṁ gāruḍe— rukṣākṣaraṁ tu śṛṇvan vai tathā bhāgavateritam | praṇāma-parvaṁ taṁ kṣāntyā yo vaded vaiṣṇavo hi saḥ || iti | tad evaṁ mahad-ādi-sevā darśitā | asyāś ca śravaṇāditaḥ pūrvatvaṁ, mahat-sevāṁ dvāram āhur vimuktes tamo-dvāraṁ yoṣitāṁ saṅgi-saṅgam ity ukteḥ | tebhyo mahadbhyas tv anyad api kim api parama-maṅgalāyanaṁ jāyate | yathā— teṣu nityaṁ mahā-bhāga mahā-bhāgeṣu mat-kathāḥ | sambhavanti hi tā nṛṇāṁ juṣatāṁ prapunanty agham || tā ye śṛṇvanti gāyanti hy anumodanti cādṛtāḥ | mat-parāḥ śraddadhānāś ca bhaktiṁ vindanti te mayi || bhaktiṁ labdhavataḥ sādhoḥ kim anyad avaśiṣyate | mayy ananta-guṇe brahmaṇy ānandānubhavātmani || yathopaśrayamāṇasya bhagavantaṁ vibhāvasum | śītaṁ bhayaṁ tamo'pyeti sādhūn saṁsevatas tathā || teṣu santo'napekṣā mac-cittāḥ ity-ādy-ukta-lakṣaṇeṣu | bhaktiṁ prema | ata evoktaṁ śrī-rudreṇa— kṣaṇārdhenāpi tulaye na svargaṁ nāpunar-bhavam | bhagavat-saṅgi-saṅgasya martyānāṁ kim utāśiṣaḥ || iti | śrī-śaunakenāpi, tulayāma lavenāpi na svargam ity-ādi pūrvavat | tatrānuṣaṅgikaṁ phalaṁ sa-dṛṣṭāntam āha—yatheti | vibhāvasum agnim | upāsya-buddhyā śrayamānasya homādy-arthaṁ jvālayata ity arthaḥ | tasya yathā śītādikam apy eti | bhayaṁ duṣṭa-jīvādi-kṛtam, tathā sādhūn sevamānasya karmādi-jāḍyam | āgāmi saṁsāra-bhayaṁ tan-mūlam ajñānaṁ ca naśyatīty arthaḥ || ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैष्णवvaiṣṇavaВайшнавов
मात्राणांmātrāṇāṁвсяких
चcaже
यथायोग्यम्yathāyogyamпо пригодности
आराधनंārādhanaṁпочитание,
यथाyathāкак
इतिहासitihāsaв Итихаса-
समुच्चयेsamuccayeсамуччае:
तस्माद्tasmād«потому
विष्णुviṣṇuВишну
प्रसादायprasādāyaмилости ради
वैष्णवान्vaiṣṇavānвайшнавов
परितोषयेत्paritoṣayetда удовлетворит;
प्रसादprasādaмилости
सुमुखोsumukhoблагосклонен
विष्णुस्viṣṇusВишну
तेनैवtenaivaтем именно
स्यान्syānбыл бы,
नnaнет
संशयःsaṁśayaḥсомнения»
इतिitiтак.
व्यतिरेकेणापिvyatirekeṇāpiОт противного также
पाद्मोत्तरpādmottaraв Падмы последней
खण्डेkhaṇḍeчасти:
अर्चयित्वाarcayitvā«почтив
तुtuже
गोविन्दंgovindaṁГовинду,
तदीयान्tadīyānпринадлежащих Ему
नार्चयेत्nārcayetне почитал бы
तुtuже
यःyaḥкто, —
नnaне
सsaтот
भागवतोbhāgavatoбхагаватою
ज्ञेयःjñeyaḥдолжен быть знаем;
केवलंkevalaṁединственно
दाम्भिकःdāmbhikaḥлицемером
स्मृतःsmṛtaḥназван»
इतिitiтак.
तत्रtatraТам —
सर्वत्रास्खलितादेशःsarvatrāskhalitādeśaḥ«повсюду неотменимое повеление имеющий,
सप्तsaptaсеми
द्वीपैकdvīpaikaматериков единый
दण्डdaṇḍaжезл
धृक्dhṛkдержащий,
अन्यत्रanyatraкроме
ब्राह्मणbrāhmaṇaбрахманов
कुलाद्kulādрода,
अन्यत्राच्युतanyatrācyutaкроме Ачьюты
गोत्रतःgotrataḥродства»
इतिitiтак —
श्रीśrīшри
पृथुpṛthuПритху
चरितानुसारेणcaritānusāreṇaжитию следованием
यत्yatкакое
किञ्चिज्kiñcijбы то ни было
जाताव्jātāvв рождении
अप्य्apyтакже
उत्तमत्वम्uttamatvamвысшество
एवevaименно
मन्तव्यम्mantavyamдолжно признать;
यस्यyasya«у кого
यल्yalкакой
लक्षणंlakṣaṇaṁпризнак
प्रोक्तंproktaṁназван
पुंसोpuṁsoчеловека
वर्णाभिव्यञ्जकम्varṇābhivyañjakamсословие являющий, —
यद्yadесли
अन्यत्रापिanyatrāpiв ином также
दृश्येतdṛśyetaвиделся бы,
तत्tatтого
तेनैवtenaivaтем именно
विनिर्दिशेत्vinirdiśetда определит»
इतिitiтак —
नारदोक्तिnāradoktiНарады сказанного
दृष्टान्तेनdṛṣṭāntenaпримером
वाvāили.
यथोक्तंyathoktaṁКак сказано
पाद्मेpādmeв Падме:
किम्kim«что
अत्रatraздесь
बहुनोक्तेनbahunoktenaмногим сказанным:
ब्राह्मणाbrāhmaṇāбрахманы
येऽप्य्ye'pyкоторые также
अवैष्णवाःavaiṣṇavāḥневайшнавы, —
नnaне
द्रष्टव्याdraṣṭavyāдолжны быть зримы,
नnaне
स्प्रष्टव्याspraṣṭavyāкасаемы,
नnaне
वक्तव्याःvaktavyāḥговоримы
कदाचनkadācanaкогда-либо»
इतिitiтак.
माघmāghaВ магхи
माहात्म्येmāhātmyeславе:
श्वपाकम्śvapākam«собакоеда
इवivaкак
नेक्षेतnekṣetaда не взглянет
लोकेlokeв мире
विप्रम्vipramна брахмана
अवैष्णवम्avaiṣṇavamневайшнава;
वैष्णवोvaiṣṇavoвайшнав,
वर्णvarṇaсословия
बाह्योऽपिbāhyo'piвне даже,
पुनातिpunātiочищает
भुवनbhuvanaмиров
त्रयम्trayamтроицу.
नnaНе
शूद्राśūdrāшудры
भगवद्bhagavadБхагавану
भक्तास्bhaktāsпреданные,
तेteони
तुtuже —
भागवताbhāgavatāбхагаваты
नराःnarāḥлюди;
सर्वsarvaво всех
वर्णेषुvarṇeṣuсословиях
तेteте
शूद्राśūdrāшудры,
येyeкоторые
नnaне
भक्ताbhaktāпреданы
जनार्दनेjanārdaneДжанардане».
इतिहासitihāsaВ Итихаса-
समुच्चयेsamuccayeсамуччае:
स्मृतःsmṛtaḥ«помянутый,
सम्भाषितोsambhāṣitoзаговоренный
वापिvāpiили также,
पूजितोpūjitoпочтённый
वाvāили,
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых, —
पुनातिpunātiочищает
भगवद्bhagavadБхагавану
भक्तश्bhaktaśпреданный,
चाण्डालोऽपिcāṇḍālo'piчандала даже,
यदृच्छयाyadṛcchayāневзначай».
अन्यथाanyathāИначе
दोषdoṣaпорока
श्रवणंśravaṇaṁслышание
चcaже
तत्रैवtatraivaтам же именно:
शूद्रंśūdraṁ«шудру
वाvāили
भगवद्bhagavadБхагавану
भक्तंbhaktaṁпреданного,
निषादंniṣādaṁнишаду,
श्वपचंśvapacaṁсобакоеда
तथाtathāтакже
वीक्षतेvīkṣateзрит
जातिjātiрода
सामान्यात्sāmānyātпо общности, —
सsaтот
यातिyātiидёт
नरकंnarakaṁв ад
ध्रुवम्dhruvamнепременно»
इतिitiтак.
भक्तिbhaktiПреданности
वैशिष्ट्येनvaiśiṣṭyenaособенностью
तुtuже
वैशिष्ट्यम्vaiśiṣṭyamособенность
अपिapiтакже
दृश्यतेdṛśyateвидится.
यथाyathāКак
गारुडेgāruḍeв Гаруде:
मद्mad«мне
भक्तbhaktaпреданным
जनjanaлюдям
वात्सल्यंvātsalyaṁласковость,
पूजायांpūjāyāṁв почитании
चानुमोदनम्cānumodanamже одобрение,
मत्matмоих
कथाkathāсказаний
श्रवणेśravaṇeв слушании
प्रीतिःprītiḥлюбовь,
स्वरsvaraголоса,
नेत्रादिnetrādiглаз и прочего
विक्रियाvikriyāизменение,
विष्णोश्viṣṇośВишну
चcaже
कारणंkāraṇaṁради
नृत्यंnṛtyaṁпляска,
तद्tadтого
अर्थेartheради
दम्भdambhaлицемерия
वर्जनम्varjanamотвержение,
स्वयम्svayamсамому
अभ्यर्चनंabhyarcanaṁпочитание
चैवcaivaже именно,
योyoкто
विष्णुंviṣṇuṁВишну
नोपजीवतिnopajīvatiне кормится, —
भक्तिर्bhaktirпреданность
अष्टaṣṭaвосьми
विधाvidhāродов
ह्य्hyведь
एषाeṣāэта;
यस्मिन्yasminв ком
म्लेच्छेऽपिmlecche'piво млеччхе даже
वर्ततेvartateпребывает, —
सsaтот
विप्रेन्द्रोviprendroбрахманов владыка,
मुनिmuniмолчальников
श्रेष्ठःśreṣṭhaḥлучший,
सsaтот
ज्ञानीjñānīзнающий,
सsaтот
चcaже
पण्डितःpaṇḍitaḥучёный;
तस्मैtasmaiему
देयंdeyaṁдолжно давать,
ततोtatoот него
ग्राह्यंgrāhyaṁбрать,
सsaон
चcaже
पूज्योpūjyoпочитаем,
यथाyathāкак
हरिःhariḥХари»
इतिitiтак.
अतataОттого
एवाहevāhaименно говорит
भगवान्bhagavānБхагаван:
नna«не
मेmeмой
भक्तश्bhaktaśпреданный
चतुर्caturчетырёх
वेदीvedīВед знаток;
मद्madмне
भक्तःbhaktaḥпреданный
श्वपचःśvapacaḥсобакоед
प्रियःpriyaḥдорог;
तस्मैtasmaiему
देयंdeyaṁдолжно давать,
ततोtatoот него
ग्राह्यंgrāhyaṁбрать,
सsaон
चcaже
पूज्योpūjyoпочитаем,
यथाyathāкак
ह्य्hyведь
अहम्ahamя»
इतिitiтак.
अतataОттого
एवevaименно
ज्ञातjñātaузнавшим
भक्तिbhaktiпреданности
महिम्नाmahimnāвеличие
सताsatāблагим
दुर्वाससापिdurvāsasāpiДурвасою также
श्रीमद्śrīmadшримад
अम्बरीषस्यambarīṣasyaАмбариши
पादpādaстоп
ग्रहणम्grahaṇamобъятие
अप्य्apyдаже
आचरितम्ācaritamсовершено.
किन्तुkintuНо
अम्बरीषस्यानभीष्टम्ambarīṣasyānabhīṣṭamАмбарише нежеланно
एवevaименно
तद्tadто —
इतिitiтак
तत्रैवtatraivaтам же именно
व्यक्तत्वात्vyaktatvātявленностью.
श्रीśrīШри
भगवताbhagavatāБхагаваном,
श्रीमद्śrīmadшримад
उद्धवादिभिश्uddhavādibhiśУддхавою и прочими
चcaже
ब्राह्मणbrāhmaṇaбрахманам
मात्रस्यmātrasyaвсяким
वन्दनाच्vandanācпоклонением
चcaже, —
इतरitaraиным
वैष्णवैस्vaiṣṇavaisвайшнавам
तुtuже
तत्tatто
सर्वथाsarvathāвсячески
नnaне
मन्तव्यम्mantavyamдолжно мыслиться.
विप्रंvipraṁ«Брахману,
कृतागसम्kṛtāgasamпровинившемуся
अपिapiдаже,
नैवnaivaне
द्रुह्यतdruhyataвредите,
मामकाःmāmakāḥмои;
घ्नन्तंghnantaṁбьющему,
बहुbahuмного
शपन्तंśapantaṁпроклинающему
वाvāили,
नमस्namasпоклон
कुरुतkurutaтворите
नित्यशःnityaśaḥвсегда»
इतिitiтак —
भगवद्bhagavadБхагавана
आदेशādeśaповеления
भङ्गbhaṅgaнарушения
प्रसङ्गाच्prasaṅgācследованием
चcaже.
श्वपाकम्śvapākam«Собакоеда
इवivaкак
नेक्षेतnekṣetaда не взглянет»
इत्य्ityтак
आदिकंādikaṁи прочее
तुtuже
तद्tadего
दर्शनासक्तिdarśanāsaktiвидения к привязанности
निषेधniṣedhaзапрета
परत्वेनparatvenaнаправленностью
समाधेयम्samādheyamдолжно быть улажено.
दृश्यतेdṛśyateВидится
चcaже
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraЮдхиштхиры,
द्रौपद्य्draupadyДраупади
आदीनाम्ādīnāmи прочих
अश्वत्थाम्निaśvatthāmniс Ашваттхаманом
तथाtathāтакое
व्यवहारःvyavahāraḥобхождение.
वैष्णवvaiṣṇavaВайшнавов
पूजकैस्pūjakaisпочитателями
तुtuже
वैष्णवानाम्vaiṣṇavānāmвайшнавов
आचारोऽपिācāro'piповедение также
नnaне
विचारणीयःvicāraṇīyaḥдолжно рассматриваться, —
अपिapi«даже
चेत्cetесли
सुदुराचारःsudurācāraḥвесьма дурного поведения»
इत्य्ityтак
आदेःādeḥи далее.
यथोक्तंyathoktaṁКак сказано
गारुडेgāruḍeв Гаруде:
विष्णुviṣṇu«Вишну
भक्तिbhaktiпреданностью
समायुक्तोsamāyuktoнаделённый,
मिथ्याचारोऽप्य्mithyācāro'pyложного поведения даже,
अनाश्रमीanāśramīвне уклада, —
पुनातिpunātiочищает
सकलान्sakalānвсе
लोकान्lokānмиры,
सहस्रांशुर्sahasrāṁśurтысячелучистый
इवोदितःivoditaḥкак взошедший»
इतिitiтак.
तद्tadТо
एतद्etadэто
उदाहृतम्udāhṛtamприведено
एवevaименно:
अहोaho«о,
बतbataувы,
श्वपचोऽतोśvapaco'toсобакоед того
गरीयान्garīyānпочтеннее,
यज्yajу кого
जिह्वाग्रेjihvāgreна кончике языка
वर्ततेvartateпребывает
नामnāmaимя
तुभ्यम्tubhyamтвоё»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее.
अत्रatraЗдесь
श्वपचśvapaca«собакоед»
शब्दोśabdoслово
यौगिकार्थyaugikārthaпроизводного смысла
पुरस्कारेणैवpuraskāreṇaivaпредпочтением именно
वर्ततेvartateупотреблено.
ततोtatoОттого
दुर्जातित्वेनdurjātitvenaдурнорождённостью,
दुराचारत्वेनापिdurācāratvenāpiдурноповеденностью также
नावमन्तव्यस्nāvamantavyasне должен быть презираем
तद्tadЕму
भक्तbhaktaпреданный
जनःjanaḥчеловек;
स्वावमन्तृत्वेनsvāvamantṛtvenaсебя презирающим бытием
तुtuже
सुतराम्sutarāmтем более.
अतataОттого
एवोक्तंevoktaṁименно сказано
गारुडेgāruḍeв Гаруде:
रुक्षाक्षरंrukṣākṣaraṁ«грубое слово
तुtuже
शृण्वन्śṛṇvanслушающий
वैvaiвоистину,
तथाtathāтак же
भागवतेरितम्bhāgavateritamбхагаватою сказанное, —
प्रणामpraṇāmaпоклоном
पर्वंparvaṁпредваряя,
तंtaṁс ним
क्षान्त्याkṣāntyāс терпением
योyoкто
वदेद्vadedговорил бы, —
वैष्णवोvaiṣṇavoвайшнав
हिhiведь
सःsaḥон»
इतिitiтак.
तद्tadТо
एवंevaṁтак:
महद्mahadвеликим
आदिādiи прочим
सेवाsevāслужение
दर्शिताdarśitāпоказано.
अस्याश्asyāśУ него
चcaже
श्रवणादितःśravaṇāditaḥперед слушанием и прочим
पूर्वत्वंpūrvatvaṁпервенство, —
महत्mahat«великим
सेवांsevāṁслужение
द्वारम्dvāramвратами
आहुर्āhurназывают
विमुक्तेस्vimuktesосвобождения,
तमोtamoтьмы
द्वारंdvāraṁвратами —
योषितांyoṣitāṁс жёнами
सङ्गिsaṅgiобщающихся
सङ्गम्saṅgamобщение»
इत्य्ityтак
उक्तेःukteḥсказанностью.
तेभ्योtebhyoОт тех
महद्भ्यस्mahadbhyasвеликих
त्व्tvже
अन्यद्anyadиное
अपिapiтакже
किम्kimчто-
अपिapiто
परमparamaвысшего
मङ्गलायनंmaṅgalāyanaṁблага вместилище
जायतेjāyateрождается.
यथाyathāКак:
तेषुteṣu«в них,
नित्यंnityaṁвсегда,
महाmahāо великой
भागbhāgaдоли,
महाmahāв великой
भागेषुbhāgeṣuдоли имеющих, —
मत्matмои
कथाःkathāḥсказания
सम्भवन्तिsambhavantiбывают
हिhiведь;
ताtāони
नृणांnṛṇāṁу людей
जुषतांjuṣatāṁвкушающих
प्रपुनन्त्य्prapunantyочищают
अघम्aghamгрех.
ताtāИх
येyeкоторые
शृण्वन्तिśṛṇvantiслушают,
गायन्तिgāyantiпоют
ह्य्hyведь,
अनुमोदन्तिanumodantiодобряют
चादृताःcādṛtāḥже, почтительные,
मत्matмне
पराःparāḥпреданные,
श्रद्दधानाश्śraddadhānāśверующие
चcaже, —
भक्तिंbhaktiṁпреданность
विन्दन्तिvindantiобретают
तेteони
मयिmayiко мне.
भक्तिंbhaktiṁПреданность
लब्धवतःlabdhavataḥобретшему
साधोःsādhoḥблагому
किम्kimчто
अन्यद्anyadиное
अवशिष्यतेavaśiṣyateостаётся —
मय्य्mayyво мне,
अनन्तanantaбесконечные
गुणेguṇeкачества имеющем
ब्रह्मण्य्brahmaṇyбрахмане,
आनन्दानुभवात्मनिānandānubhavātmaniблаженства переживание сутью имеющем?
यथोपश्रयमाणस्यyathopaśrayamāṇasyaКак у прибегающего
भगवन्तंbhagavantaṁк владыке
विभावसुम्vibhāvasumВибхавасу
शीतंśītaṁхолод,
भयंbhayaṁстрах,
तमोऽप्येतिtamo'pyetiтьма отходят, —
साधून्sādhūnблагим
संसेवतस्saṁsevatasу служащего
तथाtathāтак же».
तेषुteṣu«В них» —
सन्तोऽनपेक्षाsanto'napekṣā«благие, ни в чём не нуждающиеся,
मच्macмною
चित्ताःcittāḥзанятое сознание имеющие»
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи далее
उक्तuktaсказанный
लक्षणेषुlakṣaṇeṣuпризнак имеющих.
भक्तिंbhaktiṁ«Преданность» —
प्रेमpremaлюбовь.
अतataОттого
एवोक्तंevoktaṁименно сказано
श्रीśrīшри
रुद्रेणrudreṇaРудрою:
क्षणार्धेनापिkṣaṇārdhenāpi«полумгновением даже
तुलयेtulayeравняю
नnaне
स्वर्गंsvargaṁнебо,
नापुनर्nāpunarне невозвратное
भवम्bhavamбытие —
भगवत्bhagavatБхагавана
सङ्गिsaṅgiспутника
सङ्गस्यsaṅgasyaобщения;
मर्त्यानांmartyānāṁсмертных
किम्kimчто уж
उताशिषःutāśiṣaḥи говорить о благах»
इतिitiтак.
श्रीśrīШри
शौनकेनापिśaunakenāpiШаунакою также:
तुलयामtulayāma«равняем
लवेनापिlavenāpiмигом даже
नnaне
स्वर्गम्svargamнебо»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее,
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде.
तत्रानुषङ्गिकंtatrānuṣaṅgikaṁТам сопутствующий
फलंphalaṁплод
सsaс
दृष्टान्तम्dṛṣṭāntamпримером
आहāhaговорит:
यथेतिyatheti«как» так.
विभावसुम्vibhāvasum«Вибхавасу» —
अग्निम्agnimогонь.
उपास्यupāsyaПочитаемым
बुद्ध्याbuddhyāразумением
श्रयमानस्यśrayamānasyaприбегающего,
होमाद्य्homādyвозлияния и прочего
अर्थंarthaṁради
ज्वालयतjvālayataвозжигающего —
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл.
तस्यtasyaУ него
यथाyathāкак
शीतादिकम्śītādikamхолод и прочее
अप्य्apyтакже
एतिetiотходит.
भयंbhayaṁ«Страх» —
दुष्टduṣṭaдурными
जीवादिjīvādiсуществами и прочим
कृतम्kṛtamсотворённый;
तथाtathāтак же
साधून्sādhūnблагим
सेवमानस्यsevamānasyaу служащего —
कर्मादिkarmādiдеяния и прочего
जाड्यम्jāḍyamкосность.
आगामिāgāmiГрядущий
संसारsaṁsāraкруговорота
भयंbhayaṁстрах
तन्tanего
मूलम्mūlamкорень
अज्ञानंajñānaṁнезнание
चcaже
नश्यतीत्य्naśyatītyгибнет — таков
अर्थःarthaḥсмысл.
Translation

Почитание же по пригодности всяких вайшнавов — как в Итихаса-самуччае: «Потому ради милости Вишну пусть удовлетворяет вайшнавов: тем самым Вишну будет благосклонен к милости, нет сомнения». И от противного в последней части Падмы: «Кто, почтив Говинду, не почитает принадлежащих Ему, тот не должен быть знаем бхагаватою: он назван просто лицемером». А какое бы то ни было высшество надо признавать и по рождению — вслед житию шри Притху: «Повеление его неотменимо повсюду, он держит единый жезл над семью материками — кроме рода брахманов и кроме сродных Ачьюте»; или по примеру сказанного Нарадою: «Какой признак назван являющим сословие человека, — если он виден и в ином, того по нему и следует определять».

Как сказано в Падме: «Что тут много говорить: на брахманов, которые невайшнавы, никогда не следует ни смотреть, ни касаться их, ни говорить с ними». Во славе магхи: «Пусть в мире на брахмана-невайшнава не взглянет, как на собакоеда; а вайшнав, даже вне сословия, очищает три мира. Не шудры те, кто предан Бхагавану, — они люди-бхагаваты; а шудры во всех сословиях те, кто не предан Джанардане». В Итихаса-самуччае: «Помянутый, окликнутый или почтённый, о лучший из дваждырождённых, очищает и невзначай преданный Бхагавану, будь он хоть чандала». И там же слышно о пороке обратного: «Кто смотрит на преданного Бхагавану — шудру, нишаду или собакоеда — как на равного по рождению, тот непременно идёт в ад».

А по особенности преданности видна и особенность. Как в Гаруде: «Ласковость к людям, преданным мне, одобрение в почитании, любовь к слушанию моих сказаний, изменение голоса, глаз и прочего, пляска ради Вишну, отвержение лицемерия ради Него, собственное почитание и то, что он не кормится Вишну, — эта восьмивидная преданность; в ком она пребывает, будь он хоть млеччха, тот владыка брахманов, лучший из молчальников, тот знающий и тот учёный; ему следует давать, от него брать, и он почитаем, как Хари». Оттого и говорит Бхагаван: «Не мой преданный тот, кто знает четыре Веды; мне дорог преданный мне собакоед; ему следует давать, от него брать, и он почитаем, как я сам».

Оттого и Дурваса, благой, узнавший величие преданности, совершил даже объятие стоп шримад Амбариши; но там же явлено, что Амбарише это было нежеланно. И поскольку шри Бхагаван, шримад Уддхава и прочие кланялись всякому брахману, иным вайшнавам такое вовсе не должно приходить на мысль, — и потому, что иначе вышло бы нарушение повеления Бхагавана: «Не вредите брахману, мои, даже провинившемуся; бьющему и много проклинающему всегда творите поклон». А «пусть не взглянет, как на собакоеда» и прочее надо уладить как направленное на запрет привязанности к его лицезрению; и видно, что так обходились с Ашваттхаманом Юдхиштхира, Драупади и прочие. Почитателям же вайшнавов не следует рассматривать и поведение вайшнавов, по «даже если он весьма дурного поведения» и далее. Как сказано в Гаруде: «Наделённый преданностью Вишну, даже если поведение его ложно и он вне уклада, очищает все миры, как взошедшее тысячелучистое». Это и приведено: «О, увы, почтеннее того собакоед, у которого на кончике языка твоё имя» и далее; слово «собакоед» здесь употреблено с предпочтением производного смысла. Потому преданного Ему человека нельзя презирать ни за дурное рождение, ни за дурное поведение, — а за то, что он презирает себя, тем более. Оттого и сказано в Гаруде: «Кто, слыша грубое слово, сказанное бхагаватою, говорит с ним терпеливо, предваряя поклоном, — тот воистину вайшнав».

Итак, служение великим и прочим показано. Оно предшествует слушанию и прочему, по сказанному: «Служение великим называют вратами освобождения, а вратами тьмы — общение с теми, кто общается с жёнами». От тех великих рождается и ещё нечто — вместилище высшего блага. Как: «В них, о великой доли, в имеющих великую долю, всегда бывают мои сказания; и они очищают грех у людей, что их вкушают. Кто их слушает, поёт и одобряет, почтительный, преданный мне и верующий, — те обретают преданность мне. А благому, обретшему преданность, что иное остаётся — во мне, брахмане бесконечных качеств, чья суть есть переживание блаженства? Как у прибегающего к владыке Вибхавасу отходят холод, страх и тьма, так и у служащего благим». «В них» — в тех, чей признак назван в «благие, ни в чём не нуждающиеся, занятые мною» и далее. «Преданность» — любовь. Оттого и сказано шри Рудрою: «Ни небо, ни невозвратное бытие не равняю я и с полумгновением общения со спутником Бхагавана, — что уж говорить о благах смертных». И шри Шаунакою: «Не равняем мы и с мигом небо» и далее, как прежде. Там сопутствующий плод он говорит с примером: «как». «Вибхавасу» — огонь: у того, кто прибегает к нему с разумением почитаемого и возжигает его ради возлияния и прочего, отходят холод и прочее; «страх» — сотворённый дурными существами. Так же у служащего благим гибнет косность деяния и прочего, грядущий страх круговорота и его корень — незнание; таков смысл.

Version

ad9ccdbd8a2f · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with