Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 5.211
॥
Devanāgarī
अन्यदा स्वगुरौ कर्मिभिर् अपि भगवद्दृष्टिः कर्तव्येत्य् आह— आचार्यं मां विजानीयान् नावमन्येत कर्हिचित् । न मर्त्यबुद्ध्यासूयेत सर्वदेवमयो गुरुः ॥ ब्रह्मचारिधर्मान्तःपठितम् इदम् ॥ ॥
Transliteration (IAST)
anyadā sva-gurau karmibhir api bhagavad-dṛṣṭiḥ kartavyety āha— ācāryaṁ māṁ vijānīyān nāvamanyeta karhicit | na martya-buddhyāsūyeta sarva-deva-mayo guruḥ || brahmacāri-dharmāntaḥ-paṭhitam idam || ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्यदाanyadāВ иное время
स्वsvaк своему
गुरौgurauгуру
कर्मिभिर्karmibhirдеятелями
अपिapiтакже
भगवद्bhagavadБхагавана
दृष्टिःdṛṣṭiḥвидение
कर्तव्येत्य्kartavyetyдолжно быть творимо — так
आहāhaговорит:
आचार्यंācāryaṁ«ачарью
मांmāṁмною
विजानीयान्vijānīyānда познает,
नावमन्येतnāvamanyetaда не презрит
कर्हिचित्karhicitникогда,
नnaне
मर्त्यmartyaсмертного
बुद्ध्यासूयेतbuddhyāsūyetaразумением да завидует, —
सर्वsarvaвсех
देवdevaбогов
मयोmayoсостоящий
गुरुःguruḥгуру».
ब्रह्मचारिbrahmacāriБрахмачарина
धर्मान्तःdharmāntaḥзакона внутри
पठितम्paṭhitamпрочитано
इदम्idamэто.
Translation
И он говорит, что в остальное время и деятели должны видеть в своём гуру Бхагавана: «Пусть познает ачарью как меня, пусть никогда не презирает его и не завидует ему, считая смертным, — гуру состоит из всех богов». Это прочитано внутри закона брахмачарина.
Version
c80ad5b16689 · published Sep 21, 2026, 12:52:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сказано «как меня», а не «вместо меня»: видение это держится на запрете одного — считать его смертным, то есть мерить обычною меркой.