Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 19.202
॥
Devanāgarī
आत्मानं विष्णुवत् पूज्य गन्धपुष्पादिभिर्गुरुः ।
ध्यात्वा देवं विष्णुरूपं मन्त्रात्मकमयो शुचिः ॥202॥
Transliteración (IAST)
ātmānaṁ viṣṇuvat pūjya gandhapuṣpādibhirguruḥ |
dhyātvā devaṁ viṣṇurūpaṁ mantrātmakamayo śuciḥ ||202||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आत्मानंātmānaṁсебя
विष्णुवत्viṣṇuvatкак Вишну
पूज्यpūjyaпочтив
गन्धपुष्पादिभिर्गुरुःgandhapuṣpādibhirguruḥблаговониями, цветами и прочим, гуру,
ध्यात्वाdhyātvāпомыслив
देवंdevaṁБога
विष्णुरूपंviṣṇurūpaṁв облике Вишну,
मन्त्रात्मकमयोmantrātmakamayo(искажено) состоящего из мантр, затем
शुचिःśuciḥчистый,
Traducción
гуру, почтив благовониями, цветами и прочим себя как Вишну и помыслив Бога в облике Вишну, чья сущность — мантра, чистый,
Versión
a56a8d89501a · publicado 24 sept 2026, 16:51:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Почитание себя «как Вишну» — обряд очищения тела мантрами (ньяса) перед богослужением, а не отождествление себя с Богом: тело освящается, чтобы стать пригодным для служения.