Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 19.386
॥
Devanāgarī
आप्यायस्वेति मन्त्रेण याते रुद्रे शिवेति च ।सर्वाङ्गञ्च समालभ्य दद्यात् पुष्पं नराधिप ।श्वेतान् प्रतिसरान् दद्यान्मन्त्रेणैव नराधिप ॥386॥
Transliteración (IAST)
āpyāyasveti mantreṇa yāte rudre śiveti ca |sarvāṅgañca samālabhya dadyāt puṣpaṁ narādhipa |śvetān pratisarān dadyānmantreṇaiva narādhipa ||386||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आप्यायस्वेतिāpyāyasveti«набухай…» — так
मन्त्रेणmantreṇaмантрой,
यातेyāte«которое у тебя,
रुद्रेrudre(искажено) Рудра,
शिवेतिśivetiблагое…» — так
चcaи;
सर्वाङ्गञ्चsarvāṅgañcaи всё тело
समालभ्यsamālabhyaкоснувшись,
दद्यात्dadyātпусть даст
पुष्पंpuṣpaṁцветок,
नराधिपnarādhipaо владыка людей;
श्वेतान्śvetānбелые
प्रतिसरान्pratisarānнити-обереги
दद्यान्मन्त्रेणैवdadyānmantreṇaivaпусть даст с мантрой же,
नराधिपnarādhipaо владыка людей
Traducción
«Набухай…» и «Благой облик твой, Рудра…»; коснувшись всего тела, пусть поднесёт цветок, о владыка людей, и с той же мантрой повяжет белые нити-обереги.
Versión
c9203203181d · publicado 24 sept 2026, 16:51:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con