Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 19.210
॥
Devanāgarī
पुनः सम्पूजयेद्विष्णुं कलसेषु समाहितः ।
वस्त्रयुग्मेन कलसमेकेन करकां बुधः ।
छादयित्वा ततो गृह्य करणीं मण्डलीं नयेत् ॥210॥
Transliteración (IAST)
punaḥ sampūjayedviṣṇuṁ kalaseṣu samāhitaḥ |
vastrayugmena kalasamekena karakāṁ budhaḥ |
chādayitvā tato gṛhya karaṇīṁ maṇḍalīṁ nayet ||210||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुनःpunaḥснова
सम्पूजयेद्विष्णुंsampūjayedviṣṇuṁпусть почтит Вишну
कलसेषुkalaseṣuв кувшинах
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный;
वस्त्रयुग्मेनvastrayugmenaпарой тканей
कलसमेकेनkalasamekenaкувшин, одной
करकांkarakāṁкувшинчик
बुधःbudhaḥмудрый
छादयित्वाchādayitvāпокрыв,
ततोtatoзатем
गृह्यgṛhyaвзяв
करणींkaraṇīṁ(орудие) для черчения,
मण्डलींmaṇḍalīṁк мандале
नयेत्nayetпусть приступит
Traducción
Сосредоточенно пусть снова почтит Вишну в кувшинах. Покрыв кувшин парой тканей, а кувшинчик — одной, мудрый пусть затем возьмёт орудие для черчения и приступит к мандале:
Versión
d0ac4345c135 · publicado 24 sept 2026, 16:51:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен: karaṇī — по-видимому, шнур или трубочка для насыпания цветных порошков.