Упанишады · Śvetāśvatara 2.2
॥
Деванагари
युक्तेन मनसा वयं देवस्य सवितुः सवे ।
सुवर्गेयाय शक्त्या
Транслитерация (IAST)
yuktena manasā vayaṃ devasya savituḥ save /
suvargeyāya śaktyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युक्तेनyuktenaвпряжённым; сопряжённым
मनसाmanasāумом; посредством ума
वयम्vayamмы; мы сами
देवस्यdevasyaБога; Божества
सवितुःsavituḥСавитара; Побудителя
सवेsaveв побуждении; по Его понуждению
सुवर्गेयायsuvargeyāyaради небесного; ради света небес
शक्त्याśaktyāпо силе; насколько достанет сил
Литературный перевод
С впряжённым умом — в побуждении Бога Савитара — мы, насколько достанет сил, устремлены к небесному.
Версия
6a226317c849 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:13:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мантра коротка, и в ней уместились обе стороны духовной жизни: наше усилие и Его почин.
Наша сторона — yuktena manasā, «впряжённым умом»: работа начинается с того, что ум запряжён. И тут же оговорка о мере: śaktyā, «по силе», насколько хватает. Веда не требует невозможного и не стыдит слабого; она велит вложить ту силу, какая есть.
Его сторона — save, «в побуждении»: всё это совершается внутри Его понуждения. Слово save от того же корня, что и имя Савитара, и падеж выбран местный: не «с Его помощью», а «в Его побуждении» — как в среде, в которой только и возможно движение.
Так снимается ложная развилка, о которую спотыкается всякий начинающий: моё это усилие или Его милость? Ответ Веды: моё усилие — внутри Его побуждения. Впрягаюсь я, но и тяга, и дорога Его.
Слово suvargeya, «небесное», в обрядовом чтении означает небеса как плод жертвы. Но упанишада уже объявила своей целью tattva, истину, и потому «небесное» здесь не место наград, а то горнее, ради чего ум и запрягают.