Упанишады · Śvetāśvatara 4.19
॥
Деванагари
नैनम् ऊर्ध्वं न तिर्यञ्चं न मध्ये परिजग्रभत् ।
न तस्य प्रतिमा अस्ति यस्य नाम महद् यशः
Транслитерация (IAST)
nainam ūrdhvaṃ na tiryañcaṃ na madhye parijagrabhat /
na tasya pratimā asti yasya nāma mahad yaśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न एनम्na enamЕго не; Его никто не
ऊर्ध्वम्ūrdhvamвверху; сверху
न तिर्यञ्चम्na tiryañcamни поперёк; ни сбоку
न मध्येna madhyeни посередине; ни в середине
परिजग्रभत्parijagrabhatобъял; охватил, ухватил
न तस्य प्रतिमा अस्तिna tasya pratimā astiнет Ему подобия; нет ничего соизмеримого с Ним
यस्य नामyasya nāmaчьё имя; у кого имя
महत् यशःmahat yaśaḥВеликая Слава; великая известность
Литературный перевод
Ни вверху, ни сбоку, ни посередине никто не объял Его. Нет Ему подобия — Тому, чьё имя Великая Слава.
Версия
148c0697ab7f · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:13:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первая половина отрицает возможность охватить Его с какой бы то ни было стороны: ни сверху, ни сбоку, ни изнутри середины. Глагол parijagrabhat означает «схватил кругом», «объял»; сказано, стало быть, о невозможности взять Его в оборот мыслью или взглядом. Это та же мысль, что в 3.19: «Его не знает никто».
Вторая половина знаменита и часто цитируется в спорах об изображениях: na tasya pratimā asti. Слово pratimā в позднейшем языке значит «изваяние», и потому строку иногда переводят как запрет иметь Его образ. Но в языке упанишад pratimā значит прежде всего «мера, соответствие, подобие», от prati-mā, «мерить»: сказано, что нет ничего, чем Его можно было бы измерить, нет Ему равного. Так это и понимают комментаторы: строка отрицает соизмеримость, а не почитание образа.
Чтение это подтверждается самой упанишадой. Та же книга говорит, что Его созерцают в сердце, что Он «схватим чувством», и рисует Его портретно; текст, запрещающий образ, не описывал бы Его лицо и стопы.
И последнее слово мантры — прекрасное: имя Его названо mahat yaśaḥ, «Великая Слава». Неизмеримый именуется не «Непостижимым» и не «Безымянным», а Славой: то, чего нельзя измерить, всё же можно воспевать.